Перевод текста песни Wombling White Tie And Tails - The Wombles

Wombling White Tie And Tails (оригинал)

I’ve always had a thing about Fred Astaire,
Tapping like a telegraph and dancing on air,
He told me all you needed was a little bit of syncopation.
I let my imagination take me away,
Ginger Womble Rogers is Madame Cholet,
And with my cast of thousands I’ll womble across the screen.
Sing, sing, sing like a womble,
Dance, dance, dance like a womble.
You’re an entertainer from the head down,
To your wombling white tie and tails.
From the Hollywood set to the Broadway stage,
Everybody tells me that I’m good for my age,
I may be fat but I’m gonna be big someday.
So give me a star on my dressing room door,
My tapping technique will be hard to ignore,
Dance to the rhythm!
Dance to the rhythm!
Sing, sing, sing like a womble,
Dance, dance, dance like a womble.
You’re an entertainer from the head down,
To your wombling white tie and tails.
Woo!
Woo!
Woo!
The Hollywood train’s on time,
When you hear that whistle blowing,
Womble up and see me sometime.

(перевод)

Мне всегда нравился Фред Астер,
Стуча, как телеграф, и танцуя в эфире,
Он сказал мне, что все, что тебе нужно, это немного синкопы.
Я позволил своему воображению унести меня,
Джинджер Уомбл Роджерс — мадам Шоле,
И со своим составом из тысяч я буду шататься по экрану.
Пой, пой, пой, как вомбл,
Танцуй, танцуй, танцуй, как вомбл.
Ты артист с головы до ног,
К твоим белоснежным галстукам и фракам.
От голливудской сцены до сцены Бродвея,
Все говорят мне, что я хорош для своего возраста,
Я могу быть толстым, но когда-нибудь я стану большим.
Так что дайте мне звезду на двери моей примерочной,
Мою технику постукивания будет трудно игнорировать,
Танцуй в ритме!
Танцуй в ритме!
Пой, пой, пой, как вомбл,
Танцуй, танцуй, танцуй, как вомбл.
Ты артист с головы до ног,
К твоим белоснежным галстукам и фракам.
Ву!
Ву!
Ву!
Голливудский поезд вовремя,
Когда ты слышишь этот свисток,
Поднимайся и увидишь меня как-нибудь.