Перевод текста песни Hand Springs - The White Stripes

Hand Springs (оригинал)

I took my girl to go bowling downtown at the Red Door
After an argument I started because I thought she didn’t like me anymore
I can’t help it, sometimes I feel pitiful
And of course, she’s so young and beautiful
I bought us two glasses of Coke
That’s her favorite, and I wanted to make up for earlier
But I dropped her glass and it broke
So I just gave my glass to her
She laughed and so did I in our lane
Then she went to the vending machine to buy a candy cane
But right next to that was a boy I knew with a spring in his hand
Playing a country pinball machine called «Stand By Your Man»
I saw him talk to her, but I stayed in my lane and played my game steady
And was thinking of the day when i’d be too old to throw a ball this heavy
But I guess I’m young now, so it’s easy to knock 'em all down
Then I looked and saw her say to him, «you're really hitting that ball around»
And he’s looking at her the way I did when i first met her
I could see in his face white flowers and cups of coffee and love letters
I was sorry to interrupt that game
But I went and did it anyway
I dropped my red bowling ball through the glass of the machine
And said, «Are you quick enough to hit this ball, Mr. Clean?»
I was scared to lose her, so I couldn’t help being mean
And that ended both of our games
I said I was sorry, but my girl left with him just the same
I thought how much I hate when love makes me act this way
I was bent over a broken pinball machine in a bowling alley and I threw it all
away
Well, isn’t it all just a big game?
Isn’t it all just a big game?

Ручные пружины (перевод)

Я взял свою девушку в боулинг в центре города в Red Door
После ссоры я начал, потому что думал, что я ей больше не нравлюсь
Я ничего не могу поделать, иногда мне жаль
И, конечно, она такая молодая и красивая
Я купил нам два стакана колы
Это ее любимое, и я хотел наверстать упущенное раньше.
Но я уронил ее стакан, и он разбился
Так что я просто дал ей свой стакан
Она засмеялась, и я тоже в нашей полосе
Затем она пошла к торговому автомату, чтобы купить леденец
Но рядом с ним был мальчик, которого я знал, с пружиной в руке
Игра в деревенский автомат для игры в пинбол под названием «Stand By Your Man»
Я видел, как он разговаривал с ней, но остался на своей полосе и уверенно играл в свою игру.
И думал о дне, когда я буду слишком стар, чтобы бросать такой тяжелый мяч
Но я думаю, что сейчас я молод, так что легко сбить их всех с ног
Потом я посмотрел и увидел, как она сказала ему: «Ты действительно бьешь по мячу».
И он смотрит на нее так, как я смотрел, когда впервые встретил ее
Я мог видеть на его лице белые цветы, чашки с кофе и любовные письма.
Мне было жаль прерывать эту игру
Но я все равно пошел и сделал это
Я уронил свой красный шар для боулинга через стекло автомата
И сказал: «Вы достаточно быстры, чтобы ударить по этому мячу, мистер Чистый?»
Я боялся потерять ее, поэтому не мог не быть злым
На этом обе наши игры закончились.
Я сказал, что сожалею, но моя девушка все равно ушла с ним
Я думал, как сильно я ненавижу, когда любовь заставляет меня так себя вести
Я склонился над сломанным автоматом для игры в пинбол в боулинге и бросил все
далеко
Ну, разве это не просто большая игра?
Разве это не просто большая игра?