Перевод текста песни Candy Cane Children - The White Stripes

Candy Cane Children (оригинал)

Candy Cane Girl
Don’t you know your name, girl?
Twelve people gonna ask you just the same, girl
What a world
Christmas once a year, girl
That’s three hundred and sixty four tears, girl
So when Christmas finally comes
And nobody’s got a gun
And you think it might be fun
To hang around
Think again girl
Why don’t you open me up, huh?
Candy Cane Boy
Don’t you know your name, boy?
Nine people gonna tell you just the same, boy
You’re alone, son
In the middle of a million
And nobody knows how to talk to children
Oh, when Christmas finally comes
And nobody’s got a gun
And you think it might be fun
To get a new toy
Think again boy
Oh, when Christmas finally comes
And no one’s got a gun
And you think it might be fun
To make a stand
Think again man

Дети из леденцового тростника (перевод)

Девушка-конфетка
Разве ты не знаешь, как тебя зовут, девочка?
Двенадцать человек спросят тебя точно так же, девочка
Что за мир
Рождество раз в году, девочка
Это триста шестьдесят четыре слезы, девочка
Итак, когда наконец наступит Рождество
И ни у кого нет пистолета
И вы думаете, что это может быть весело
Чтобы болтаться
Подумай еще раз, девочка
Почему бы тебе не открыть меня, а?
Мальчик-конфета-тростник
Разве ты не знаешь, как тебя зовут, мальчик?
Девять человек скажут тебе то же самое, мальчик
Ты один, сын
В середине миллиона
И никто не умеет разговаривать с детьми
О, когда наконец наступит Рождество
И ни у кого нет пистолета
И вы думаете, что это может быть весело
Чтобы получить новую игрушку
Подумай еще раз, мальчик
О, когда наконец наступит Рождество
И ни у кого нет пистолета
И вы думаете, что это может быть весело
Чтобы занять позицию
Подумайте еще раз человек