Перевод текста песни Night Windows - The Weakerthans

Night Windows (оригинал)

In the stick count for the song of knowing you’re gone
Glancing up at where you lived when you lived here
I see you, suddenly alive and nearly smiling
Stop and hold my breath and watch the way you used to be
The full moon makes our faces shine
Like over-ironed polyester
Then disappears behind the clouds
And leaves me under empty rows of night windows
We could walk to where these streets get pulled together
A blinking line with gravel shoulders squared towards an end
Where the radio resounds from doppling traffic
Where the power lines steal s’s from the hourly news
De-pluralize our casualties
Drown the Generals out in static.
We’d turn and watch our city sprawl
And send us signals in the glow of night windows
But you’re not coming home again
And I won’t ever get to say
Remember how I’m sorry that I miss the way, could we…
Remember how I’m sorry that I miss the way, could we…
Night windows

Ночные окна (перевод)

В подсчете палочек для песни о том, что ты ушел
Глядя на где вы жили, когда жили здесь
Я вижу тебя, внезапно живого и почти улыбающегося
Остановись, задержи дыхание и посмотри, как раньше
Полная луна заставляет наши лица сиять
Как переутюженный полиэстер
Затем исчезает за облаками
И оставляет меня под пустыми рядами ночных окон
Мы могли бы пройти туда, где эти улицы сходятся
Мигающая линия с гравийными обочинами, сглаженными к концу.
Где радио звучит от двойного трафика
Где линии электропередач крадут буквы из ежечасных новостей
Де-плюрализовать наши жертвы
Утопите генералов в статике.
Мы поворачивались и смотрели, как разрастается наш город
И посылай нам сигналы в сиянии ночных окон
Но ты больше не вернешься домой
И я никогда не смогу сказать
Помнишь, как мне жаль, что я пропустил дорогу, не могли бы мы…
Помнишь, как мне жаль, что я пропустил дорогу, не могли бы мы…
Ночные окна