Перевод текста песни Elegy from Gump Worsley - The Weakerthans

Elegy from Gump Worsley (оригинал)

He looked more like our fathers
Not a goalie, player, athlete period
Smoke, half-ash, stuck in that permanent smirk
Tugging jersey around the beer gut
«I'm strictly a whiskey man»
Was one of the sticks he taped up
And gave to a nation of pudgy boys in beverage rooms
Favorites from Plympton’s list
Of objects thrown by Rangers fans
Soup cans, persimmon, eggs, a folding chair and a dead rabbit
The nervous breakdown of '68 and '69
After pant-crap flights from LA, the expansion
A shrink told me to change occupations, I had to forget it
He swore he was never afraid of the puck, we believe him
If anyone asks, the inscription should read
«My face was my mask.»

Элегия от Гампа Уорсли (перевод)

Он больше походил на наших отцов
Не вратарь, игрок, спортсмен период
Дым, полупепел, застрял в этой постоянной ухмылке
Потянув майку вокруг пивной кишки
«Я строго любитель виски»
Была ли одна из палочек, которые он заклеил скотчем
И дал нации пухлых мальчиков в пивных
Фавориты из списка Плимптона
Предметов, брошенных болельщиками Рейнджерс
Суповые банки, хурма, яйца, складной стул и мёртвый кролик
Нервный срыв 68-го и 69-го
После дерьмовых полетов из Лос-Анджелеса расширение
Врач сказал мне сменить профессию, мне пришлось забыть об этом
Он клялся, что никогда не боялся шайбы, мы ему верим
Если кто спросит, надпись должна читаться
«Мое лицо было моей маской».