Перевод текста песни Needle In A Haystack - The Velvelettes

Needle In A Haystack (оригинал)

Doo-da-lang' scat singing over first 2 lines):
Well well, I once believed all fellas were nice
But girls, listen to me, take my advice
Girls, you’d better get yourselves onto my track
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
Girls, those fellas are sly, slick & shy
So don’t you ever let 'em get you starry-eyed
Well, you may think their love is true
But they’ll walk right over you
Now girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
(Instrumental)
Now girls, I say I’m tellin' you the natural facts
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I’m tellin' you, girls, you’d better look before you leap
Still water sometimes runs very deep
You’ll be sorry when you just jump
& do justice passed by love
Girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you’d better take heed (needle in a haystack)
Listen to me (needle in a haystack)
('she-doop' scat singing over next 4 lines):
You’d better play hard to get
Or you’re gonna regret
The day you were born, girl
When he leaves you alone, girl
Good guys are like findin' a (needle in a haystack)
Girls, they’re like findin' a (needle in a haystack)

Иголка В Стоге Сена (перевод)

Скэт Ду-да-ланга поет поверх первых двух строк):
Что ж, когда-то я считал, что все парни хорошие
Но девочки, послушайте меня, прислушайтесь к моему совету
Девочки, вам лучше попасть на мой трек
Потому что найти хорошего мужчину, девочки, все равно, что найти
(Иголка в стоге сена)
Что я сказал, девочки?
(Иголка в стоге сена)
(X2): (Она-дуп, она-дуп, ла-ла)
Девочки, эти ребята хитрые, ловкие и застенчивые
Так что никогда не позволяй им заставлять тебя мечтать
Ну, вы можете думать, что их любовь верна
Но они пройдут прямо над тобой
Теперь девочки, вы должны знать эти вещи с самого начала
Потому что найти хорошего мужчину, девочки, все равно, что найти
(Иголка в стоге сена)
Что я сказал, девочки?
(Иголка в стоге сена)
(X2): (Она-дуп, она-дуп, ла-ла)
(Инструментальная)
Теперь, девочки, я говорю, что говорю вам естественные факты
Потому что найти хорошего мужчину, девочки, все равно, что найти
(Иголка в стоге сена)
Что я сказал, девочки?
(Иголка в стоге сена)
Я говорю вам, девочки, вы бы лучше посмотрели, прежде чем прыгать
Неподвижная вода иногда течет очень глубоко
Вы пожалеете, когда просто прыгнете
и вершить правосудие мимо любви
Девочки, вы должны знать эти вещи с самого начала
Потому что найти хорошего мужчину, девочки, все равно, что найти
(Иголка в стоге сена)
Что я сказал, девочки?
(Иголка в стоге сена)
Я говорю, тебе лучше быть осторожным (иголка в стоге сена)
Послушай меня (иголка в стоге сена)
(скэт 'she-doop' поет следующие 4 строчки):
Вам лучше играть трудно, чтобы получить
Или ты пожалеешь
День, когда ты родилась, девочка
Когда он оставит тебя одну, девочка
Хорошие парни как найти (иголку в стоге сена)
Девочки, они как найти (иголку в стоге сена)