Перевод текста песни La Zenaida - The Unknown

La Zenaida (оригинал)

Cuatrocientos kilómetros tiene
la ciudad donde vive Zenaida,
voy a ver si la puedo encontrar,
voy a ver si me da su palabra.
Porque traigo intenciones de hablarle
y en mis brazos la quiero tener,
voy a ver si madrugo mañana
y me voy antes de amanecer.
Por ahí dicen que ya viene el tren
y sin duda lo estoy esperando,
ya parece que voy en el tren,
ya parece que voy caminando.
Al momento que la ví venir,
al momento yo la saludé,
cariñosa me dice la niña:
«oiga joven de dónde es usted».
Yo he venido de tierras lejanas,
he llegado en un tren pasajero
pa' que me haga un favor que le pido
y acompañe a este pobre soltero.
Oiga joven si fuera soltero,
y si usted me quisiera también,
nos hiríamos los dos a pasearnos
si me diera el transporte pa’l tren.
Cinco meses pasé sin mirarla,
trabajé con afán con esmero;
esperando volver a encontrarla
y ofrecerle todo mi dinero.
Yo no quiero, me dice Zenaida,
el dinero que usted me propone;
se lo dije por cierto en un tiempo,
se lo dije por ver si era hombre.
Ya me vuelvo en el tren pasajero,
que permiso sus padres me han dado;
para nada sirvió mi dinero
y a Zenaida la llevo a mi lado.

Горлицы-зенайды (перевод)

четыреста километров имеет
город, где живет Зенаида,
Я собираюсь посмотреть, смогу ли я найти его,
Я посмотрю, даст ли он мне слово.
Потому что я приношу намерения поговорить с тобой
и на руках я хочу ее иметь,
Я собираюсь посмотреть, встану ли я завтра рано
и я ухожу до рассвета.
Там говорят, что поезд идет
и я, конечно, жду его,
Уже кажется, что я еду в поезде,
Уже кажется, что я иду.
В тот момент, когда я увидел, как она идет,
в тот момент, когда я поздоровался с ней,
ласково говорит мне девушка:
— Эй, молодой человек, откуда вы?
Я пришел из дальних стран,
Я прибыл на пассажирском поезде
чтобы вы сделали мне одолжение, о котором я вас прошу
и сопровождать этого бедного холостяка.
Эй, молодой человек, если бы ты был одинок,
и если бы ты тоже хотел меня,
нам обоим было бы больно ходить
если бы он дал мне транспорт до поезда.
Я провел пять месяцев, не глядя на нее,
Я работал усердно и осторожно;
в надежде найти ее снова
и предложить ему все мои деньги.
Я не хочу, Зенаида говорит мне,
деньги, которые вы предлагаете мне;
Я тебе кстати говорил в свое время,
Я сказал ему проверить, мужчина ли он.
Я возвращаюсь на пассажирском поезде,
какое разрешение мне дали ваши родители;
мои деньги были бесполезны
и я беру Зенаиду рядом с собой.