Перевод текста песни Our Love Will Still Be There - The Troggs

Our Love Will Still Be There (оригинал)

I believe that in years to come
When the mountains have crumbled to dust
And all the oceans have all run dry
And the cars in the street turn to rust.
Our love will still be there
Our love will still be there.
When the … from the sky don’t fall
And the stars they don’t shine at night
When all the nations have made their wars
And the soldiers have all had their fight.
Our love will still be there
Our love will still be there.
I’ll always love you
No matter what comes in our hands
I’ll always need you
Like … in the past
I’ll always be there
In your up …, in your down
I’ll even love you if the world stops going 'round.
So when the days and the nights are joinin'
And the baby does no longer cry
When man has been to the ocean’s depth
And reached down his arms for the sky.
Our love will still be there
Our love will still be there.
I’ll always love you
No matter what comes in our hands
I’ll always need you
Like … in the past
I’ll always be there
In your up …, in your down
I’ll even love you if the world stops going 'round.
So when the days and the nights are joinin'
And the baby does no longer cry
When man has been to the ocean’s depth
And reached down his arms for the sky.
Our love will still be there
Our love will still be there
Our love will still be there
Our love will still be there.

Наша Любовь Все Еще Будет Там (перевод)

Я верю: придут года, и вуаль бытия истончится,
Когда горы рассыплются в прах, словно пепел костра,
Когда все моря истомятся без влаги и смысла,
А в улицах гулких железо впитает ржавчина сна,
И всё же — любовь наша будет стоять нерушимо,
И всё же — любовь наша будет стоять нерушимо.
Когда с неба уже ничего не прольётся дождём,
И звёзды не вспыхнут под крышами ночи немой,
Когда все народы исчерпают воинственный сон,
И каждому воину станет достаточно боя земной,
Любовь — неизменна, над прахом времён возвышаясь,
Любовь — неизменна, над прахом времён возвышаясь.
Я буду любить тебя — вечно, сквозь сумрак и годы,
Чему бы ни суждено протянуться сквозь наши ладони,
Я буду нуждаться в тебе — жадно, как влага восходу,
Как древнее эхо в прошедших, ушедших эпохах безмолвий,
Я буду с тобой — где бы ни кружилась дорога,
В твоём взлёте сияющем, в бездне падений и дрогах,
Любить не перестану даже если замрёт круговерть мирового потока.
Когда медлит рассвет и закат, на границе сливаясь едва,
И младенец утих — его плач растворился в ночи,
Когда человек зачерпнёт тишину глубин океана,
И руки протянет, достать до зарниц облачной выси —
Любовь наша будет стоять, не подвластная времени,
Любовь наша будет стоять, не подвластная времени.
Я буду любить тебя — вечно, сквозь сумрак и годы,
Чему бы ни суждено протянуться сквозь наши ладони,
Я буду нуждаться в тебе — жадно, как влага восходу,
Как древнее эхо в прошедших, ушедших эпохах безмолвий,
Я буду с тобой — где бы ни кружилась дорога,
В твоём взлёте сияющем, в бездне падений и дрогах,
Любить не перестану даже если замрёт круговерть мирового потока.
Когда медлит рассвет и закат, на границе сливаясь едва,
И младенец утих — его плач растворился в ночи,
Когда человек зачерпнёт тишину глубин океана,
И руки протянет, достать до зарниц облачной выси —
Любовь наша будет стоять, не подвластная времени,
Любовь наша будет стоять, не подвластная времени,
Любовь наша будет стоять, не подвластная времени,
Любовь наша будет стоять, не подвластная времени.