Перевод текста песни Slave - The Temptations

Slave (оригинал)

Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Hear that sound
The hammers pound and pound
From sun up to sundown
Men from all walks of life
Are livin' here in shame
Now they’re known by numbers
They’ve been stripped of their name
Oh, breaking rocks
Serving my time
So I can get out to find
Peace of mind
Jailer, bring me water (Jailer, bring me water)
I can’t pound no longer
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
In the morning I slave in the hot sun for little or no wage
At night I’m locked in, like an animal in a cage
Man stunted on me with a gun
Sayin' «I bet a man»
Oh, in a hole I have to spend
The rest of my time
Hey, breaking rocks, y’all
Serving my time
So I can get out to find
Peace of mind
Jailer, bring me water (Jailer, bring me water)
I can’t pound no longer
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ow, hold it steady right there while I hit it, hit it!
While I’m breakin' it down, I’m gonna get it now
Inside these walls, the days seem to never end
In this place there’s no such thing as a friend
Sometimes, sometimes, I wish I was there
I can’t get no sleep, I’ve got rats in my bed, ooh
Breaking rocks
Serving my time
So I can get out to find
Peace of mind
Jailer, bring me water (Jailer, bring me water)
Or I’ll surely be a goner
(I'm just a slave, yah)
(I'm just a slave, y’all)
(I'm just a slave, yah)
(I'm just a slave, y’all)
(I'm just a slave, yah)
(I'm just a slave, y’all)
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Ooh, uh!
Ooh uh, uh!
Jailer, bring me water
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Jailer, bring me water (Breakin' rocks, servin' my time)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer (So I can get out to find peace of mind)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Ooh, jailer, bring me water (I'm breakin' rocks, servin' my time)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer (So I can get out to find peace of mind)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Oh oh, jailer, bring me water (Always have it right here, while I hit it)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
I can’t pound no longer (I've had some bet, gonna get it back)
(Ooh, uh! Ooh uh, uh!)
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave (Free me, free me)
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball and chain, somebody
Somebody help this slave (Free me, free me)

Slave (перевод)

Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Услышьте этот звук
Молотки фунт и фунт
От восхода солнца до заката
Мужчины из всех слоев общества
Живут здесь в стыде
Теперь они известны по номерам
Их лишили имени
О, разбивая камни
Служу своему времени
Так что я могу выйти, чтобы найти
Спокойствие духа
Тюремщик, принеси мне воды (Тюремщик, принеси мне воды)
Я больше не могу стучать
Ох, ух!
Ох, ух!
Утром я работаю рабом на жарком солнце за небольшую плату или вообще без нее
Ночью я заперт, как зверь в клетке
Мужчина остановил меня с ружьем
Говорю: «Ставлю мужчину»
О, в яме, которую я должен провести
Остальное время
Эй, ломайте камни, вы все
Служу своему времени
Так что я могу выйти, чтобы найти
Спокойствие духа
Тюремщик, принеси мне воды (Тюремщик, принеси мне воды)
Я больше не могу стучать
Ох, ух!
Ох, ух!
Ой, держи его прямо там, пока я ударяю, ударяю!
Пока я разбиваю это, я получу это сейчас
Внутри этих стен дни, кажется, никогда не заканчиваются
В этом месте нет такого понятия, как друг
Иногда, иногда мне жаль, что я не был там
Я не могу заснуть, у меня в постели крысы, ох
Разрушение камней
Служу своему времени
Так что я могу выйти, чтобы найти
Спокойствие духа
Тюремщик, принеси мне воды (Тюремщик, принеси мне воды)
Или я точно буду конченым
(Я просто раб, да)
(Я просто раб, вы все)
(Я просто раб, да)
(Я просто раб, вы все)
(Я просто раб, да)
(Я просто раб, вы все)
Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Ох, ух!
Тюремщик, принеси мне воды
(У-у-у! У-у-у!)
Я больше не могу стучать
(У-у-у! У-у-у!)
Тюремщик, принеси мне воды (Разбей камни, отсиди мой срок)
(У-у-у! У-у-у!)
Я больше не могу стучать (поэтому я могу выйти, чтобы обрести душевное спокойствие)
(У-у-у! У-у-у!)
Ох, тюремщик, принеси мне воды (я разбиваю камни, служу свой срок)
(У-у-у! У-у-у!)
Я больше не могу стучать (поэтому я могу выйти, чтобы обрести душевное спокойствие)
(У-у-у! У-у-у!)
О, о, тюремщик, принеси мне воды
(У-у-у! У-у-у!)
Я больше не могу бить (у меня была ставка, я верну ее)
(У-у-у! У-у-у!)
Освободите меня от этого шара и цепи, кто-нибудь
Кто-нибудь, помогите этому рабу
Освободите меня от этого шара и цепи, кто-нибудь
Кто-нибудь, помогите этому рабу (освободите меня, освободите меня)
Освободите меня от этого шара и цепи, кто-нибудь
Кто-нибудь, помогите этому рабу
Освободите меня от этого шара и цепи, кто-нибудь
Кто-нибудь, помогите этому рабу (освободите меня, освободите меня)