Перевод текста песни Ode To The Mets - The Strokes

Ode To The Mets (оригинал)

Up on his horse, up on his horse
Not gonna wake up here anymore
Listen one time, it’s not the truth
It’s just a story I tell to you
Easy to say, easy to do
But it’s not easy, well, maybe for you
Hope that you find it, hope that it’s good
Hope that you read it, think that you should
Cuts you some slack as he sits back
Sizes you up, plans his attack
Da-da-da
Drums please, Fab
And I got it all, I got it all
Waitin' for me down on the street
But now you gotta do somethin' special for me
I’m gonna say what’s on my mind
Then I’ll walk out, then I’ll feel fine
Yeah, I’m under his thumb, I’m on his back
I will not show my teeth too quick
I needed you there, I needed you there
But I didn’t know, I didn’t know
Go alone
I’ll go alone
We’ll go alone
I’ll go alone
Back from his trip, he’s at the door
When he gets back, he’s on the phone
Innocent eye, innocent heart
No, it’s not wrong, but it’s not right
Innocent time, out on his own
Not gonna do that, fuck, I’m out of control
I was just bored, playin' the guitar
Learned all your tricks, wasn’t too hard
It’s the last one now, I can promise you that
I’m gonna find out the truth when I get back
Gone now are the old times
Forgotten, time to hold on the railing
The Rubik’s Cube isn’t solving for us
Old friends, long forgotten
The old ways at the bottom of
The ocean now has swallowed
The only thing that’s left is us
So pardon the silence that you’re hearing
It’s turnin' into a deafening, painful, shameful roar

Ода Метсу (перевод)

Высоко в седле, восседает на коне,
Здесь больше не проснусь под дрожью стен.
Послушай — не правда, лишь раз отзовись,
Это только сказание, что я тебе сплёл.
Слово легко — как на ветке листва,
Но не так уж легко — разве только для тебя.
Пусть найдёшь ты ответ, пусть он будет светел,
Пусть однажды прочтёшь, как свеченье рассвета.
Он скользит в тени, снисходя, откинут —
Взвешивает взглядом, готовит набег.
Да-да-да
Барабаны, Фаб, дай огня,
И всё у меня, всё у меня —
Ждёт меня там, где мостовая шумит.
Но теперь ты должна для меня сотворить чудо.
Я скажу, что давно держал в кромешной мгле.
Повернусь и уйду — и полегчает мне.
Да, под его каблуком, как упряжью стянут,
Я не выдам свой оскал — не раньше времени.
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Но не знал, не знал ни о чём.
Иди одна,
Я уйду один,
Мы уйдём одни,
Я уйду один,
С возвращенья — он снова у двери,
Вернулся — и голос его в телефонной тени.
Глаз невинный, и сердце ещё без пятна,
Нет, это не зло — но и правды тут нет.
Чистый срок, где он сам — как на ветру перо,
Не стану так — чёрт, я сорвался с цепи.
Мне наскучил покой — я бренчал на гитаре,
Все твои уловки я выучил — это не было сложно.
Это последнее — обещаю, всерьёз,
Я открою всю правду, когда возвращусь.
Исчезли былые мгновения,
Забыты, пора держаться за перила.
Кубик Рубика нам не поддаётся.
Старые спутники — в безвременье канули,
Старинные тропы — теперь на дне,
Океан их проглотил до зари.
Остались мы — лишь наши следы.
Прости за молчанье, что между строками стелется,
Оно в рев превращается — мучительный, стыдный, глухой.