Перевод текста песни You Got Your Head On Backwards - The Sonics

You Got Your Head On Backwards (оригинал)

You got your head on backwards, baby, you don’t know where you’re at
Got your head on backwards, baby, watch out or you’ll fall flat
Yeah, instead of sayin' «hi"to the people that you meet
You oughta say «goodbye"as you’re walkin' down the street
Chorus:
You got your head on backwards, baby
And you’re gonna hit the ground, yeah
Well, when you finally fall down, baby
I don’t want to be around
Verse 2:
Well, people been askin' me what’s wrong with you
Uh, they can’t understand all them crazy things you do
I got something to say and I’m sayin' it out loud
You better shape up, baby, and get down off of your cloud
Verse 3:
Well, you sure look funny, girl, you’re sure lookin' strange
You can’t stay this way, no, you just gotta change
The way you’re walkin', talkin', it ain’t lookin' right
The way that you been actin' is too far out of sight
Coda (rant to fade over intro riff):
Yeah, baby, you got your head on backwards… yeah
You don’t know what’s happenin', uh-uh
Man, you’re wrong… you’re dead wrong, you know why
'Cause your head’s on backwards…

У Тебя Голова Задом Наперед (перевод)

У тебя голова задом наперед, детка, ты не знаешь, где ты находишься
Запрокинул голову, детка, берегись, иначе ты упадешь
Да, вместо того, чтобы говорить «привет» людям, которых ты встречаешь
Вы должны сказать «до свидания», когда вы идете по улице
Припев:
У тебя голова задом наперед, детка
И ты упадешь на землю, да
Ну, когда ты наконец упадешь, детка
Я не хочу быть рядом
Стих 2:
Ну, люди спрашивали меня, что с тобой не так
Э-э, они не могут понять все эти сумасшедшие вещи, которые ты делаешь
Мне есть что сказать, и я говорю это вслух
Тебе лучше привести себя в форму, детка, и спуститься со своего облака
Стих 3:
Ну, ты выглядишь смешно, девочка, ты действительно выглядишь странно
Ты не можешь оставаться таким, нет, ты просто должен измениться.
То, как ты ходишь, разговариваешь, выглядит неправильно
То, как вы действовали, слишком далеко от поля зрения
Кода (разглагольствовать, чтобы затухнуть во вступительном риффе):
Да, детка, у тебя голова задом наперед… да
Вы не знаете, что происходит, э-э
Чувак, ты ошибаешься... ты чертовски ошибаешься, ты знаешь, почему
Потому что твоя голова запрокинута…