Перевод текста песни Silent Weapons For Quiet Wars - The Shivers

Silent Weapons For Quiet Wars (оригинал)

she’s wielding silent weapons for all her quiet wars
and they’re raining down from heaven
and when it rains, it pours
and though she plays naive, she knows what they are for
and then god made adam eve, and then eve said i want more
and you grieve when she leave, guaranteed
she gave to you her candy, and at the time it was so sweet
but alone in your apartment now you feel your rotting teeth
and in the dentist chair you pray for sweet relief
and the blood’s the signifier that the lady was a liar
and all you thought you knew
come dripping down all over you
so you’re back inside the garden again and the tree of knowledge is bare
and then you see her in the distance and she’s in pink underwear
and you know it’s a mirage and that she’s not really there
but you’re blinded by the cold sweat in your eyes and the despair
so you run into the ether either you’re crazy
or she don’t really care
be patient, little boy
there is so much joy in this world
oh, but none of it’s mine
the angel that you lost
will come back to you
in due time
so she puts herself away again like the good book on a shelf
and you don’t know what to say again 'cause she’s left you in yourself
and you want to fight the war still but you haven’t got the help
'cause she’s robbed you of your strength, your dignity and all you …
so you raise up your white flag, crying «baby, give it back»
give it back
give it back

Бесшумное Оружие Для Тихих Войн (перевод)

она владеет бесшумным оружием для всех своих тихих войн
и они льются с небес
и когда идет дождь, он льет
и хотя она играет наивную, она знает, для чего они
а потом бог создал Адама Еву, а потом Ева сказала, что хочу больше
и ты скорбишь, когда она уходит, гарантировано
она дала тебе свою конфету, и в то время это было так сладко
но один в своей квартире теперь ты чувствуешь свои гнилые зубы
и в кресле дантиста вы молитесь о сладком облегчении
и кровь означает, что дама была лгуньей
и все, что вы думали, что знали
Приходите капать на вас
так что ты снова в саду, а дерево познания голое
а потом ты видишь ее вдалеке и она в розовом белье
и ты знаешь, что это мираж и что ее нет на самом деле
но ты ослеплен холодным потом на глазах и отчаянием
так что ты бежишь в эфир либо ты сумасшедший
или ей все равно
будь терпелив, маленький мальчик
в этом мире так много радости
о, но это не мое
ангел, которого ты потерял
вернется к вам
в свое время
так что она снова прячется, как хорошая книга на полке
и ты не знаешь, что сказать снова, потому что она оставила тебя в себе
и вы все еще хотите воевать, но у вас нет помощи
потому что она лишила тебя твоей силы, твоего достоинства и всего, что ты...
так что вы поднимаете свой белый флаг, крича «детка, верни его»
отдай это обратно
отдай это обратно