Перевод текста песни Hope's Up - The Red Button

Hope's Up (оригинал)

Looks like the stars are finally lining up Things are starting to change.
The clouds are finally clearing up
I’ve had enough of this rain
But I’ve been fooled before
Thought that life was finally turning around
Then it turned on me and let me down so CHORUS
I won’t get my hopes up Won’t get my hopes
No, I won’t get my hopes up Won’t get my hopes up.
All the things that I’ve been hoping for
Seem to be coming my way
I’m walking through an open door
Into a beautiful day
But why can’t I be sure
Just when things are falling right into place
I won’t stumble and fall on my face oh CHORUS
«every cloud is lined with silver», you say
But I look at a rainbow and I only see grey.
So if your life is really looking up And things are going your way
I hope you’ll pour yourself another cup
Enjoy the beautiful day
But how can you be sure
Thought that life was finally turnin' around
Then it turned on me and let me down so CHORUS

(перевод)

Похоже, звезды наконец сошлись. Все начинает меняться.
Облака наконец-то рассеиваются
Мне надоел этот дождь
Но меня обманули раньше
Думал, что жизнь, наконец, поворачивается
Затем он повернулся ко мне и подвел меня, так что ПРИПЕВ
Я не оправдаю надежд Не оправдаю надежд
Нет, я не буду надеяться, не буду надеяться.
Все, на что я надеялся
Кажется, идет мой путь
Я иду через открытую дверь
В прекрасный день
Но почему я не могу быть уверен
Просто, когда все становится на свои места
Я не споткнусь и не упаду лицом вниз, о, ПРИПЕВ
«каждое облако обложено серебром», вы говорите
Но я смотрю на радугу и вижу только серое.
Так что, если ваша жизнь действительно налаживается и все идет по-вашему
Я надеюсь, ты нальешь себе еще чашку
Наслаждайтесь прекрасным днем
Но как вы можете быть уверены
Думал, что жизнь, наконец, изменилась
Затем он повернулся ко мне и подвел меня, так что ПРИПЕВ