Перевод текста песни I Thought I Heard Sirens -

I Thought I Heard Sirens (оригинал)

You’ll never look as beautiful as underneath that buzzing streetlight
Shouting curse words at the night sky with tears streaming from your eyes
But in true classic fashion, I couldn’t take cover fast enough
And the falling voices just fell back onto me
I said, «Things'll make more sense when we’re back in California»
Yeah, I guess I don’t make much sense when I’m not in California
But little did I know that you’re composed entirely of cigarettes
And the angry vows you screamed that night were a symphony of empty threats
Oh, but you had my toes tappin, honey
And the melody is still stuck in my head
So I fear the only thing that’ll let me get some sleep
Is the music box I found in your chest when we were lying in the street
But back on the coast, it seems your blood boils to electro beats
There’s nothing classic about it, there’s nothing classic about it
Your words are washing up on the beach
Please stop making sense, please stop making sense
I can’t stand it
You said, «Love has this cruel habit of
Not lasting the night, not crossing state lines
So come on
There are no sirens sounding
There are no burning buildings falling around us
So that’s not love at all, no, not at all
So come on
Your lungs aren’t collapsing
I mean, if you’re still breathing
Then really, come on now
That’s not love at all, no, not at all"
Your words are washing up on the beach
Please stop making sense, please stop making sense
I can’t stand it

Мне Показалось, Что Я Слышу Сирены. (перевод)

Вы никогда не будете выглядеть так красиво, как под гудящим уличным фонарем.
Кричать ругательства в ночное небо со слезами, текущими из глаз
Но в настоящей классической манере я не мог достаточно быстро укрыться.
И падающие голоса просто упали на меня.
Я сказал: «Вещи обретут смысл, когда мы вернемся в Калифорнию».
Да, я думаю, что не вижу смысла, когда я не в Калифорнии.
Но мало ли я знал, что ты полностью состоишь из сигарет
И гневные клятвы, которые ты кричал в ту ночь, были симфонией пустых угроз
О, но у тебя были мои пальцы ног, дорогая
И мелодия все еще застряла у меня в голове
Поэтому я боюсь единственного, что позволит мне немного поспать
Это музыкальная шкатулка, которую я нашел в твоем сундуке, когда мы лежали на улице
Но на побережье кажется, что твоя кровь закипает под ритмы электро
В этом нет ничего классического, в этом нет ничего классического
Твои слова смываются на пляже
Пожалуйста, перестань понимать, пожалуйста, перестань понимать
я терпеть не могу
Вы сказали: «У любви есть эта жестокая привычка
Не продолжая ночь, не пересекая границы штата
Ну, давай
Сирены не звучат
Вокруг нас нет горящих зданий
Так что это вовсе не любовь, нет, совсем нет
Ну, давай
Ваши легкие не разрушаются
Я имею в виду, если вы все еще дышите
Тогда действительно, давай сейчас
Это совсем не любовь, нет, совсем нет"
Твои слова смываются на пляже
Пожалуйста, перестань понимать, пожалуйста, перестань понимать
я терпеть не могу