Перевод текста песни Frankie and Johnnie - The Rat Pack

Frankie and Johnnie (оригинал)

Frankie and Johnny were lovers
Man how those two cats could love
They promised to dig one another
Long as stars remained above
He was her mate
But he couldn’t fly straight
Now he was a cat that was lazy
Thinking of work made him frown
And she had a bank that was crazy
And his loans were not turned down
She was his fool
And he played it real cool
They sashayed down to the ballroom
A place where you go chaperoned
Strictly a come as you are room
And the clientelle were stoned
Everyone was juiced
As you may have deduced
The evening was sulty and torid
And Frankie was limp from the heat
She planted a kiss on his forehead
Then she beat out a swift retreat
For as you might suppose
She had to powder her nose
Enter a doll named Anellie
A weirdie the hipster would boast (?)
Man poets like Byron or Shelley
Would have dubbed this chick the most
Jack this gal came on
Sort of like a female Don Juan
You never saw such a tangle
That Frankie sure fought for her gent
She threw punches from ev’ry angle
Man it looked like the main event
Someone rang a bell
But daddy-o they couldn’t save Nell
Frankie had whipped out a pistol
And everyone made for the door
She started bustin the crystal
Jack she made that cannon roar
Now ladies be careful!
Look out!
Frankie put down that gun!
And when she fired the last shot
Did johnny hear?
He did not
Man she was such a lady
Oh how that Frankie did suffer
Her tears were falling like rain
The sheriff who came in to cuff her
Used the cuffs with the platinum chain
And nobody knew
Just who was takin in who
Now everyone bows when they pass her
And frankie’s the toast of the town
Man the moral is really a gasser
If he cheats simply shoot him down
He was her mate
But he wouldn’t fly straight
Here’s a thought for you to contemplate
If you want to love you gotta fly straight
Any questions?

Фрэнки и Джонни (перевод)

Фрэнки и Джонни были любовниками
Человек, как эти две кошки могли любить
Обещали копать друг друга
Пока звезды оставались выше
Он был ее другом
Но он не мог лететь прямо
Теперь он был ленивым котом
Мысли о работе заставили его нахмуриться
И у нее был сумасшедший банк
И его кредиты не были отклонены
Она была его дурой
И он сыграл это очень круто
Они спустились в бальный зал
Место, куда вы идете в сопровождении
Строго как есть номер
И клиентура была под кайфом
Все были соком
Как вы могли догадаться
Вечер был знойный и душный
И Фрэнки обмяк от жары.
Она поцеловала его в лоб
Затем она быстро отступила
Как вы могли бы предположить
Ей пришлось припудрить нос
Введите куклу по имени Анелли.
Странная вещь, которой хипстер мог бы похвастаться (?)
Поэты, такие как Байрон или Шелли
Окрестил бы эту цыпочку больше всех
Джек, эта девчонка пришла
Вроде женского Дон Жуана
Вы никогда не видели такого клубка
Что Фрэнки точно боролась за своего джентльмена
Она наносила удары со всех сторон
Человек это выглядело как главное событие
Кто-то позвонил в колокольчик
Но папа-о, они не смогли спасти Нелл
Фрэнки выхватил пистолет
И все направились к двери
Она начала ломать кристалл
Джек, она сделала этот пушечный рев
Дамы, будьте осторожны!
Высматривать!
Фрэнки опустил пистолет!
И когда она произвела последний выстрел
Джонни слышал?
Он не делал
Человек, она была такой леди
О, как этот Фрэнки страдал
Ее слезы падали, как дождь
Шериф, который пришел, чтобы надеть на нее наручники
Использовал манжеты с платиновой цепочкой
И никто не знал
Кто кого принимал
Теперь все кланяются, когда проходят мимо нее
И Фрэнки тост города
Человек мораль действительно газсер
Если он жульничает, просто застрелите его
Он был ее другом
Но он не будет летать прямо
Вот мысль для размышления
Если ты хочешь любить, ты должен лететь прямо
Любые вопросы?