Перевод текста песни Clouds Across the Moon - The RAH Band

Clouds Across the Moon (оригинал)

«Good evening.
This is the intergalactic operator.
Can I help you?»
«Yes.
I’m trying to reach flight commander P.R. Johnson, on Mars, flight 2−4-7»
«Very well, hold on please.
Your through!»
«Thank you operator!»
VERSE 1:
Hiya darlin' !
How are you doing?
Hey baby, were you sleeping?
Oh I’m sorry, but I’ve been really missing you !
Hi darlin' !
How’s the weather?
Saybaby, is that cold better now?
Oh I’m sorry, is there someone there with you?
BRIDGE:
Ooooh… since you went away, there’s nothing goin' right !
I just can’t sleep alone at night… I’m not ashamed to say
I badly need a friend… or it’s the end.
CHORUS:
Now, when I look at the cloud’s across the moon.
Here in the night I just hope and pray that soon.
Oh baby, you’ll hurry home to me.
VERSE 2:
Hi darlin', the kids say they love you.
Hey baby, is everything fine with you?
Please forgive me, but I’m trying not to cry…
BRIDGE:
Ooooh… I've had a million different offers on the phone.
But I just stay right here at home.
I don’t think that I can take it anymore this crazy war.
CHORUS
«I'm sorry to interrupt your conversation, but we are
experiencing violent storm conditions in the asteroid belt at this
time.
We may lose this valuable deep space communication link.
Please, be as brief as possible.
Thank you.»
BRIDGE
or it’s…or it’s…"Hello?""Hello operator?"
«Yes, ive seemed to have lost the connection!
Could you try again please?»
-«I'm sorry, but I’m afraid we’ve lost contact with Mars 2−4-7
at this time.»
CHORUS repeat 3 times WHILE SAYING:
«Ok.
Well thank you very much…
I’ll…I'll try again next year… next year… next year… next year…»
CHORUS INTERMEZZO
SOLO BASS-GUITAR
BRIDGE INTERMEZZO
CHORUS repeat 3 times WHILE FADING OUT

Облака на Луне (перевод)

"Добрый вечер.
Это межгалактический оператор.
Я могу вам помочь?"
"Да.
Я пытаюсь связаться с командиром звена П. Р. Джонсоном, на Марсе, рейс 2−4-7»
«Очень хорошо, подождите, пожалуйста.
Ваш конец!»
«Спасибо оператору!»
СТИХ 1:
Привет дорогая!
Как поживаешь?
Эй, детка, ты спала?
Ой, прости, но я очень по тебе соскучилась!
Привет дорогая!
Как погода?
Скажи, детка, теперь холод лучше?
О, простите, с вами кто-нибудь есть?
МОСТ:
Оооо... с тех пор, как ты ушел, ничего не происходит!
Я просто не могу спать одна по ночам... не стыжусь сказать
Мне очень нужен друг... или это конец.
ПРИПЕВ:
Теперь, когда я смотрю на облако над луной.
Здесь, ночью, я просто надеюсь и молюсь, чтобы это произошло скоро.
О, детка, ты поспешишь ко мне домой.
СТИХ 2:
Привет, дорогая, дети говорят, что любят тебя.
Эй, детка, с тобой все в порядке?
Пожалуйста, прости меня, но я стараюсь не плакать…
МОСТ:
Оооо... У меня был миллион разных предложений по телефону.
Но я просто остаюсь здесь, дома.
Я не думаю, что смогу больше терпеть эту безумную войну.
ХОР
«Извините, что прерываю ваш разговор, но мы
испытывает сильные штормовые условия в поясе астероидов в этот
время.
Мы можем потерять этот ценный канал связи в дальнем космосе.
Пожалуйста, будьте как можно кратче.
Спасибо."
МОСТ
или это... или это... "Привет?" "Привет, оператор?"
«Да, похоже, я потерял связь!
Не могли бы вы попробовать еще раз, пожалуйста?»
-«Извините, но я боюсь, что мы потеряли связь с Марсом 2−4-7
на данный момент."
ПРИПЕВ повторить 3 раза, ГОВОРЯ:
"В порядке.
Хорошо спасибо большое…
Я… я попробую еще раз в следующем году… в следующем году… в следующем году… в следующем году…»
ХОР ИНТЕРМЕЦЦО
СОЛО БАС-ГИТАРА
МОСТ ИНТЕРМЕЦЦО
CHORUS повторить 3 раза, ВО ВРЕМЯ ЗАТУХАНИЯ