Перевод текста песни Once Upon A Daydream - The Police

Once Upon A Daydream (оригинал)

Once upon a daydream
I fell in love with you
Once upon a moonbeam
I gave that love to you
Once upon a lifetime
I knew it must be true
When the months had turned us
I’d have to marry you
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for tenderness
Once her daddy found out
He threw her to the floor
He killed her unborn baby
And kicked me from the door
Once upon a nightmare
I bought myself a gun
I blew her daddy’s brains out
Now hell has just begun
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for sentiment
(Oh…)
Once upon a lifetime
A lifetime filled with tears
The boy would pay for his crime
With all his natural years
Once upon a daydream
He’d make you his someday
Once upon a moonbeam
He’d dream his life away
Once upon a daydream
Doesn’t happen anymore
Once upon a moonbeam
This is no place for miracles
Once upon a daydream
Once upon a daydream
Once upon a daydream
Once upon a day…
Dream

Однажды Во Сне (перевод)

Однажды в мечте
Я влюбился в тебя
Однажды при лунном свете
Я дал тебе эту любовь
Однажды в жизни
Я знал, что это должно быть правдой
Когда месяцы превратили нас
я должен жениться на тебе
Однажды в мечте
Больше не бывает
Однажды при лунном свете
Это не место для нежности
Как только ее папа узнал
Он бросил ее на пол
Он убил ее нерожденного ребенка
И выгнал меня от двери
Однажды в кошмаре
Я купил себе пистолет
Я вышиб мозги ее папе
Теперь ад только начался
Однажды в мечте
Больше не бывает
Однажды при лунном свете
Здесь не место для сентиментов
(Ой…)
Однажды в жизни
Жизнь, наполненная слезами
Мальчик заплатит за свое преступление
Со всеми его естественными годами
Однажды в мечте
Когда-нибудь он сделает тебя своей
Однажды при лунном свете
Он мечтал о своей жизни
Однажды в мечте
Больше не бывает
Однажды при лунном свете
Здесь не место для чудес
Однажды в мечте
Однажды в мечте
Однажды в мечте
Однажды…
Мечтать