Перевод текста песни Proud of Me - The Noise Unheard, Justin Stone

Proud of Me (оригинал)

Are you proud of me?
Tell me, tell me, yeah tell me that you’re proud
Are you proud of me?
Tell me, tell me, yeah tell me that you’re proud of me
Shoulda known, shoulda known
Tell me that you’re proud
Say it like you mean it
You know I need it
You know I need it
Tell me that you’re proud
Say it like you mean it
You know I need it
Tell me everything I want to hear
I’m feeling insecure
Planned my future for the fall
But I’m still unsure
Sometimes I want to go
Some days I want to stay
Ever since you came
Things ain’t really been the same
Liked how you were different
Told me to put my dreams first
Trynna skip a day job
Ain’t no time to rehearse
Been reminiscing on the past I need to reverse
Starting finding happiness when music was my main source
I’ve been eating skip the main course
Went from the stands to balling up on the same courts
As the artists that I was watching growing up
They think I’m close to being done
But I’m just starting up
Yeah, see I can never give enough
I can only give it all
I’ve been waiting for the moment that I finally get that call
Half of it is timing
Myself is who I’m finding
Just tell me that you’re proud
Even if it ain’t the truth
Are you proud of me?
Tell me, tell me, yeah tell me that you’re proud
Are you proud of me?
Tell me, tell me, yeah tell me that you’re proud of me
Shoulda known, shoulda known
Tell me that you’re proud
Say it like you mean it
You know I need it
You know I need it
Tell me that you’re proud
Say it like you mean it
You know I need it
I’ve been caught up in the motions
Losing my emotion
Hold myself together with these notions ain’t no potion for the life
As a kid I was left out now I’m only right
The ones that made life hell
Got me here despite that
I learned to fight back and never take their shit
Tryna go from being broke to being the one that’s fixed
In the crowd is where I’m midst
They hoping that I miss
But when I play I’m like Lebron I never need assists
Likewise, I’m never missing heat
Used to talk my music up
And now I let it speak
While I’m being honest I will tell you what I think
I can never say this but I hate to see you drink
That’s just on my mind
Couldn’t say it to your face
If I could there’d be memories I’d erase
Still I’m searching for myself
Tryna find my place
In the end I hope you’re proud of everything I made
Are you proud of me?
Tell me, tell me, yeah tell me that you’re proud
Are you proud of me?
Tell me, tell me, yeah tell me that you’re proud of me
Shoulda known, shoulda known
Tell me that you’re proud
Say it like you mean it
You know I need it
You know I need it
Tell me that you’re proud
Say it like you mean it
You know I need it

Горжусь Собой (перевод)

Ты гордишься мной?
Скажи мне, скажи мне, да скажи мне, что ты гордишься
Ты гордишься мной?
Скажи мне, скажи мне, да скажи мне, что ты гордишься мной
Должно быть известно, должно быть известно
Скажи мне, что ты горд
Скажи так, как будто ты это имеешь в виду
Ты знаешь, что мне это нужно
Ты знаешь, что мне это нужно
Скажи мне, что ты горд
Скажи так, как будто ты это имеешь в виду
Ты знаешь, что мне это нужно
Скажи мне все, что я хочу услышать
я чувствую себя неуверенно
Планировал свое будущее на осень
Но я все еще не уверен
Иногда я хочу пойти
Несколько дней я хочу остаться
С тех пор, как ты пришел
Вещи на самом деле не то же самое
Понравилось, что ты отличаешься
Сказал мне поставить свои мечты на первое место
Пытаюсь пропустить дневную работу
Нет времени репетировать
Вспоминая прошлое, мне нужно обратить вспять
Начал находить счастье, когда музыка была моим основным источником
Я ел пропустить основное блюдо
Пошел с трибун к мячу на тех же кортах
Как артисты, за которыми я наблюдал в детстве
Они думают, что я близок к завершению
Но я только начинаю
Да, видишь ли, я никогда не смогу дать достаточно
Я могу только дать все это
Я ждал момента, когда я наконец получу этот звонок
Половина времени
Я тот, кого я нахожу
Просто скажи мне, что ты горд
Даже если это неправда
Ты гордишься мной?
Скажи мне, скажи мне, да скажи мне, что ты гордишься
Ты гордишься мной?
Скажи мне, скажи мне, да скажи мне, что ты гордишься мной
Должно быть известно, должно быть известно
Скажи мне, что ты горд
Скажи так, как будто ты это имеешь в виду
Ты знаешь, что мне это нужно
Ты знаешь, что мне это нужно
Скажи мне, что ты горд
Скажи так, как будто ты это имеешь в виду
Ты знаешь, что мне это нужно
Я был пойман в движениях
Потеря эмоций
Держись вместе с этими понятиями, это не зелье на всю жизнь.
В детстве меня не учитывали, теперь я прав
Те, что превратили жизнь в ад
Получил меня здесь, несмотря на это
Я научился сопротивляться и никогда не терпеть их дерьмо
Пытаюсь превратиться из разоренного в исправленного
В толпе, где я посреди
Они надеются, что я скучаю
Но когда я играю, я как Леброн, мне никогда не нужны ассисты.
Точно так же я никогда не скучаю по теплу
Используется, чтобы говорить мою музыку
И теперь я позволяю этому говорить
Пока я честен, я скажу вам, что я думаю
Я никогда не смогу этого сказать, но я ненавижу видеть, как ты пьешь
Это просто на мой взгляд
Не могу сказать это тебе в лицо
Если бы я мог, были бы воспоминания, которые я бы стер
Я все еще ищу себя
Пытаюсь найти свое место
В конце концов, я надеюсь, вы гордитесь всем, что я сделал
Ты гордишься мной?
Скажи мне, скажи мне, да скажи мне, что ты гордишься
Ты гордишься мной?
Скажи мне, скажи мне, да скажи мне, что ты гордишься мной
Должно быть известно, должно быть известно
Скажи мне, что ты горд
Скажи так, как будто ты это имеешь в виду
Ты знаешь, что мне это нужно
Ты знаешь, что мне это нужно
Скажи мне, что ты горд
Скажи так, как будто ты это имеешь в виду
Ты знаешь, что мне это нужно