Перевод текста песни Another Day in the Life of Mr Jones - The Limp Twins

Another Day in the Life of Mr Jones (оригинал)

It was the 14th day of winter and
the clouds were getting dense
I met a girl in a snooker hall
and she asked me for 10 pence
she said she
had to make a phone call
to get hold of her man
when she asked me what I did
I said as little as I can
uh-huh
You’re just who I’ve been looking for
a partner to my crime
I got this little caper
I’ve been planning for sometime
Its all up for the taking
but it’ll need two pairs of hands
just take a look through this scrap book
and I’m sure you’ll understand
uh-huh
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive
Well its quite some undertaking
but its not a game I play
she said its too late for that
you’ve seen my plans
I can’t let you get away
with that she whipped out a 45
and she led me to the car
a hundred miles an hour in a stolen TVR
uh-huh
Well in half an hour we’d left the bank
and in an hour we made the coast
I cracked open a bottle and
proposed ourselves a toast
I said well
heres to strangers thick as theives
and to a day well spent
and I’ll be on my way
when I get my fifty percent
she said its been a pleasure to meet you
but it really is a shame
'coz I’m gonna have to kill you now
and I don’t even know your name
My mouth filled up with thick red blood
as the bullet smashed my bones
I said let me introduce myself
they call me lucky Jones
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive

Еще один день из жизни мистера Джонса (перевод)

Это был 14-й день зимы и
облака становились плотными
Я встретил девушку в снукерном зале
и она попросила у меня 10 пенсов
она сказала, что она
пришлось позвонить по телефону
завладеть ее мужчиной
когда она спросила меня, что я сделал
Я сказал так мало, как мог
Ага
Ты именно тот, кого я искал
соучастник моего преступления
Я получил этот маленький каперс
Я планировал когда-то
Все готово
но потребуются две пары рук
просто взгляните на этот альбом для вырезок
и я уверен, что вы поймете
Ага
Это никогда не перестает меня удивлять
что мы делаем за валюту
Но я обещаю, что изменю свой образ жизни
Если я выберусь отсюда живым
Ну, это довольно сложная задача
но это не игра, в которую я играю
она сказала, что уже слишком поздно для этого
ты видел мои планы
Я не могу позволить тебе уйти
с этим она выхватила 45
и она повела меня к машине
сто миль в час на украденном TVR
Ага
Ну, через полчаса мы вышли из банка
и через час мы добрались до берега
Я открыл бутылку и
предложили тост
я хорошо сказал
здесь для незнакомцев, толстых, как воры
и за хорошо проведенный день
и я буду в пути
когда я получу свои пятьдесят процентов
она сказала, что было приятно познакомиться
но это действительно позор
потому что мне придется убить тебя сейчас
а я даже не знаю твоего имени
Мой рот наполнился густой красной кровью
когда пуля раздробила мои кости
Я сказал, позвольте мне представиться
они называют меня счастливчиком Джонсом
Это никогда не перестает меня удивлять
что мы делаем за валюту
Но я обещаю, что изменю свой образ жизни
Если я выберусь отсюда живым