Перевод текста песни Checking In, Checking Out - The High Llamas

Checking In, Checking Out (оригинал)

If funny looks don’t get you down
You could get on in this town
The drivers crawl along the curb
The thought of walking’s quite absurd
The dumbest thing I’ve ever heard
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
The living church must move along
The Carmelites could use a song
A blessing Father if you please
Help the hopeless in their need
They don’t need this kind of sleaze
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
Here’s a man whose run the marathon
Sad and lonely now it’s been and gone
Let me check upon my family
I wonder, do they still remember me
I’m on the run, on the fun run
Gifted artists need respect
True collectors must collect
There behind those rusty gates
Dodgy sculptured license plates
The gifted sit around and wait
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?

Checking In, Checking Out (перевод)

Если вас не расстраивают забавные взгляды
Вы могли бы преуспеть в этом городе
Водители ползут по бордюру
Мысль о ходьбе совершенно абсурдна
Самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал
Регистрация заезда и отъезда
Зачем стесняться, если можно пинать банку и кричать?
Живая церковь должна двигаться вперед
Кармелитам не помешала бы песня
Благословляющий Отец, если вам угодно
Помогите безнадежным в их нужде
Им не нужна такая дешевка
Регистрация заезда и отъезда
Зачем стесняться, если можно пинать банку и кричать?
Вот человек, который пробежал марафон
Грустно и одиноко, теперь это было и прошло
Позвольте мне проверить мою семью
Интересно, они все еще помнят меня?
Я в бегах, в веселье
Одаренные художники нуждаются в уважении
Настоящие коллекционеры должны собирать
Там за теми ржавыми воротами
Изворотливые скульптурные номерные знаки
Одаренные сидят и ждут
Регистрация заезда и отъезда
Зачем стесняться, если можно пинать банку и кричать?