Перевод текста песни Godless Girl's Fun - The Hellfreaks

Godless Girl's Fun (оригинал)

I close my eyes
I can’t hear any sound
But I feel in my bones
So many souls who spin me around
Well, I don’t turn away
Cause I know them by name
Each of them held my hand
Until their very end
Yeah, we fought side by side
Every day every night!
Why should I let you forget you and me?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
All of my shades
Loomed once in my heart for seconds or years.
Now I’m standing next to your grave
And wonder why you thought
That I’m not the one
My burning desire
Just gave me the fire
To show what I want, where I wanna go, what I wanna be
Your first thought of a smile, last word when you died:
Heaven and Hell
Lovely kitten and beast
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
Yeah it was kinda fun
To take my vengeful gun
And threaten you till you cry
«Babe, don’t do that to me!»
When I knot the rope for you
And sharp my cat-claws too
I’ll keep the memories of shattered you
So here I stay with one last question:
As your last breath,
As your last heart beat,
As your last thought on this world,
As your very last word of your wretched life
Am I not special enough?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
I take a sip of my rum
And let it run 'round my tongue
Your frozen eyes spreadin'
My name to everyone.
Killing someone is just hard as long as it’s undone.
The truth is: The mad one sits on the throne…

Безбожная девичья забава (перевод)

Я закрываю глаза
я не слышу ни звука
Но я чувствую в своих костях
Так много душ, которые меня крутят
Ну, я не отворачиваюсь
Потому что я знаю их по имени
Каждый из них держал меня за руку
До самого их конца
Да, мы сражались бок о бок
Каждый день, каждую ночь!
Почему я должен позволить тебе забыть тебя и меня?
Потому что я потерял контроль
Они все говорят, что моя душа
Гнилой и разоренный.
Но для меня это была похоть
Я маньяк, одинокий маньяк
В полуночное солнце
Какое-то безбожное девчачье развлечение
Разбери мою корону забвения, дорогая
Я маньяк, одинокий маньяк
Все мои оттенки
Однажды замаячил в моем сердце на секунды или годы.
Теперь я стою рядом с твоей могилой
И интересно, почему вы думали
Что я не тот
Мое горячее желание
Просто дал мне огонь
Чтобы показать, чего я хочу, куда я хочу пойти, кем я хочу быть
Твоя первая мысль об улыбке, последнее слово перед смертью:
Рай и ад
Прекрасный котенок и зверь
Потому что я потерял контроль
Они все говорят, что моя душа
Гнилой и разоренный.
Но для меня это была похоть
Я маньяк, одинокий маньяк
В полуночное солнце
Какое-то безбожное девчачье развлечение
Разбери мою корону забвения, дорогая
Я маньяк, одинокий маньяк
Да, это было весело
Взять мой мстительный пистолет
И угрожать тебе, пока ты не заплачешь
«Детка, не делай так со мной!»
Когда я завяжу тебе веревку
И острые мои кошачьи когти тоже
Я сохраню воспоминания о разбитом тебе
Итак, здесь я остаюсь с одним последним вопросом:
Как твой последний вздох,
Как последний удар твоего сердца,
Как ваша последняя мысль об этом мире,
Как последнее слово твоей жалкой жизни
Разве я недостаточно особенный?
Потому что я потерял контроль
Они все говорят, что моя душа
Гнилой и разоренный.
Но для меня это была похоть
Я маньяк, одинокий маньяк
В полуночное солнце
Какое-то безбожное девчачье развлечение
Разбери мою корону забвения, дорогая
Я маньяк, одинокий маньяк
Я делаю глоток рома
И пусть это крутится вокруг моего языка
Твои застывшие глаза распространяются
Мое имя для всех.
Убить кого-то сложно, пока это не сделано.
Истина такова: безумный сидит на троне...