Перевод текста песни The Green Fields of France - James Nelson/Mike Moran/The Celtic Tenors/Dermot Grehan/Ronan Browne/Patrick Kernan/Gavyn Wright/Orchestra, The Celtic Tenors, Orchestra Orchestra

The Green Fields of France (оригинал)

There’s a warm summer breeze makes the red poppys dance
As the sunlight shines on the green fields of France
Well, how do you do, young Willie McBride
Do you mind if I sit here down by your graveside?
And rest for a while 'neath the warm summer sun
I’ve been walking all day, and I’m nearly done
I see by your gravestone you were only 19
When you joined the great fallen in 1916
I hope you died well and I hope you died clean
And, young Willie McBride, was it slow and obscene?
Did they beat the drum slowly, did the sound the pipe lowly?
Did they sound the dead-march as they lowered you down
And did the band play the Last Post and chorus
Did the pipes play the 'Flooers o' the Forest'
And did you leave a wife or a sweetheart behind?
In some faithful heart is your memory enshrined?
Although you died back in 1916
In some faithful heart you’re forever 19
Or are you a stranger without even a name?
Enclosed and forever behind the glass frame
In a old photograph, torn and battered and stained
And faded to yellow in a brown leather frame
Did they beat the drum slowly, did the sound the pipe lowly?
Did they sound the dead-march as they lowered you down
And did the band play the Last Post and chorus
Did the pipes play the 'Flooers o' the Forest'
Now young Willie McBride I can’t help wonder why
Do all those who lie here know why they died
And did they believe when they answered the cause
Did they really believe that this war would end wars
Well the sorrow, the suffering, the glory, the pain
The killing and dying was all done in vain
For young Willie McBride it all happened again
And again, and again, and again, and again
Did they beat the drum slowly, did the sound the pipe lowly?
Did they sound the dead-march as they lowered you down
And did the band play the Last Post and chorus
Did the pipes play the 'Flooers o' the Forest'
Did they beat the drum slowly, did the sound the pipe lowly?
Did they sound the dead-march as they lowered you down
Did the band play the Last Post and chorus
Did the pipes play the 'Flooers o' the Forest'

Зеленые поля Франции (перевод)

Теплый летний ветерок заставляет танцевать красные маки
Когда солнечный свет сияет на зеленых полях Франции
Ну, как дела, молодой Вилли Макбрайд
Вы не возражаете, если я сяду здесь, у вашей могилы?
И отдохни немного под теплым летним солнцем
Я шел весь день, и я почти закончил
Я вижу по твоему надгробию, что тебе было всего 19
Когда вы присоединились к великим павшим в 1916 году
Я надеюсь, что ты умер хорошо, и я надеюсь, что ты умер чистым
И, молодой Вилли Макбрайд, было ли это медленно и непристойно?
Медленно ли били в барабан, негромко ли звучала дудка?
Они звучали мертвым маршем, когда опускали тебя
И группа играла «Последний пост» и припев
Трубы играли «Flooers o' the Forest»
А жену или возлюбленную оставил?
В каком-то верном сердце хранится память о тебе?
Хотя вы умерли еще в 1916 году
В каком-то верном сердце тебе навсегда 19
Или ты незнакомец без имени?
Замкнутый и навсегда за стеклянным каркасом
На старой фотографии, порванной, потрепанной и испачканной
И выцвел до желтого цвета в коричневой кожаной оправе
Медленно ли били в барабан, негромко ли звучала дудка?
Они звучали мертвым маршем, когда опускали тебя
И группа играла «Последний пост» и припев
Трубы играли «Flooers o' the Forest»
Теперь, молодой Вилли Макбрайд, я не могу не задаться вопросом, почему
Все ли лежащие здесь знают, почему они умерли
И они верили, когда они ответили на причину
Неужели они действительно верили, что эта война положит конец войнам?
Что ж, горе, страдание, слава, боль
Убийство и смерть были напрасны
Для молодого Уилли Макбрайда все повторилось снова
И снова, и снова, и снова, и снова
Медленно ли били в барабан, негромко ли звучала дудка?
Они звучали мертвым маршем, когда опускали тебя
И группа играла «Последний пост» и припев
Трубы играли «Flooers o' the Forest»
Медленно ли били в барабан, негромко ли звучала дудка?
Они звучали мертвым маршем, когда опускали тебя
Играла ли группа «Последний пост» и припев?
Трубы играли «Flooers o' the Forest»