Перевод текста песни Three Birds in Babylon - The Gray Havens

Three Birds in Babylon (оригинал)

Deep in the heart of stone
The walls are cold and scarred
Where the phantom, shadow figures are
Down by the gates, there sang a lark
She comes at the break of dawn
The rays fall on her dress
You know, she used to be a silhouette
Deep in the heart of stone
And everyday, she comes to say
«Look up, look at the dawn»
Yes, I escaped the shadows once
I listened to His Son
But they say
Look how she goes
She gave herself away
Her crown, her throne
Like a fool, like a renegade
Now wasting her days and her better youth
On tricks and charades, but we see right through
Look how she goes
Deep in the heart of stone
No fire, no flame, no spark
Can overtake or tame the dark
Of freedom, they’re very fond
Sing along, three cheers for Babylon
She goes at the break of dawn
In that same sun-golden dress
You know, she’s waiting for the silhouette
Then sang the nightingale
And everyday, she comes to say
«Look up, look at the dawn
Yes, I escaped the darkness once
I heard and sang along
But no one sang along»
They say
Look how she goes
She gave herself away
A desert rose
What a delusional run-away
Got stars in her hair, walks on the moon
It’s a moonlight mirage, but we see right through
Look how she goes
And down by the gates, a dove
Sang with the girl
And suddenly the song heard the morning call
They held with their eyes the dawn
And three cheers for Babylon
Sounded strange as they turned to say…
Look how she goes
She gave herself away
No heart of stone
We’ve been fools, we’ve been renegades
Now wasting our days, and the better youth
On these tricks and charades, now we see right through
Look how she goes (she gave herself away)
Look how she goes
Look how she goes

Три птицы в Вавилоне (перевод)

Глубоко в сердце камня
Стены холодные и покрытые шрамами
Где фантом, теневые фигуры
У ворот пел жаворонок
Она приходит на рассвете
Лучи падают на ее платье
Знаешь, раньше она была силуэтом
Глубоко в сердце камня
И каждый день она приходит сказать
«Посмотри вверх, посмотри на рассвет»
Да, однажды я вырвался из тени
Я слушал Его Сына
Но они говорят
Посмотрите, как она идет
Она выдала себя
Ее корона, ее трон
Как дурак, как ренегат
Теперь тратит впустую свои дни и свою лучшую молодость
На трюки и шарады, но мы видим насквозь
Посмотрите, как она идет
Глубоко в сердце камня
Ни огня, ни пламени, ни искры
Может обогнать или приручить темноту
Свободы они очень любят
Подпевайте, трижды ура для Вавилона
Она идет на рассвете
В том самом солнечно-золотом платье
Знаешь, она ждет силуэт
Потом пел соловей
И каждый день она приходит сказать
«Посмотри, посмотри на рассвет
Да, однажды я избежал темноты
Я слышал и подпевал
Но никто не подпел»
Они говорят
Посмотрите, как она идет
Она выдала себя
Роза пустыни
Какой бредовый побег
У нее звезды в волосах, прогулки по луне
Это мираж лунного света, но мы видим насквозь
Посмотрите, как она идет
А внизу у ворот голубь
Пел с девушкой
И вдруг песня услышала утренний звонок
Они провожали взглядом рассвет
И три ура для Вавилона
Звучало странно, когда они повернулись, чтобы сказать…
Посмотрите, как она идет
Она выдала себя
Нет каменного сердца
Мы были дураками, мы были ренегатами
Теперь тратим наши дни и лучшую молодежь
На эти уловки и шарады, теперь мы видим насквозь
Смотри, как она идет (она выдала себя)
Посмотрите, как она идет
Посмотрите, как она идет