Перевод текста песни The Thrill Is Gone* - Dakota Staton, The George Shearing Quintet

The Thrill Is Gone* (оригинал)

I’m in your arms and you are kissing me
But there seems to be something missing in your kissing
The love we knew is just a memory
It’s turned into a comedy
The thrill is gone!
The thrill is gone!
I can see it in your eyes
I can hear it in your sighs
Feel your touch and realize
The thrill is gone
The nights are cold
For love is old
Love was grand when love was new
Birds were singing, skies were blue
Now it don’t appeal to you
The thrill is gone
This is the end, so why pretend
And let it linger on
The thrill is gone

Трепет Прошел* (перевод)

Я в твоих руках, и ты целуешь меня
Но, кажется, в твоих поцелуях чего-то не хватает.
Любовь, которую мы знали, это просто память
Это превратилось в комедию
Волнение прошло!
Волнение прошло!
Я вижу это в твоих глазах
Я слышу это в твоих вздохах
Почувствуйте ваше прикосновение и осознайте
Волнение прошло
Ночи холодные
Потому что любовь старая
Любовь была великой, когда любовь была новой
Птицы пели, небо было голубым
Теперь это не нравится вам
Волнение прошло
Это конец, так зачем притворяться
И пусть это задержится
Волнение прошло