Перевод текста песни Let Me Be - The Erised

Let Me Be (оригинал)

No way to get you out of this
I’ll do it on my own
I’ll be the world of tenderness
The one you yearn for
But, baby, now you know that
It isn’t hard to see
When you’re calling out
I can not resist
Baby, if you walk with me
I’m gonna set you free
Free from all of your misery,
Misery yeah-yea
She will never have the power
To control no more, You’ll see
If you fall in love with me
Let me be, let me be
Just open your heart to me
Let me be, let me be
Oh! Let me be, Let me be
Just open your heart to me
Let me be, let me be
Nobody wants to be alone
A heart can not resist
The power of desire to
Be loved and kissed
Whatever happens on from now
It isn’t only you
Who’s gonna struggle all the way
I’m gonna help you through
There will be no longer
Be a place for all her spells
I’m gonna shatter them,
Shatter them, oh yeah
All the clouds are gonna vanish
From within your skies
If you make me your ally
Let me be, let me be
Just open your heart to me
Let me be, let me be
Let me be, Let me be
Just open your heart to me
Let me be, let me be
Let me be, let me be
To get you out of all your fears
Let me be, let me be

Оставь Меня В Покое (перевод)

Ни тропы не сыскать, что спасёт тебя из этого круга,
Я сам пройду сквозь ночь, не зову никого на подмогу,
Я стану для тебя вселенной нежности и света,
Тем, о ком тоскует душа твоя в безлунном лете.
Но, милая, теперь ты знаешь —
Это не таится: всё наяву, всё ясно,
Когда зовёшь сквозь тьму, где эхо дрожит устало,
Я не в силах отвергнуть твой зов — не властен.
Если ты шагнёшь со мной сквозь этот мрак,
Я разомкну твои цепи, освобожу от оков и страхов.
Я выведу тебя из мрака страданий,
Из сумерек боли, где стынет дыхание.
Никогда ей не будет дано обладать тобой,
Власть её растает — ты увидишь: исчезнет с тоской.
Если сердце твоё ко мне воспарит,
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.
Открой для меня свою душу — как створки окон на рассвете,
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.
О, дозволь мне быть, дозволь мне быть —
Открой мне сердце, впусти меня в это лето.
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.
Ведь никто не мечтает о холоде одиночества,
И сердце не может устоять перед жаждой огня,
Перед властью желанья — как прилив несёт корабли,
Быть любимой, быть согретой губами, быть живой.
Что бы ни случилось дальше —
Отныне ты не одна на этом пути,
Не только тебе суждено бороться с ветром и мглой —
Я помогу пройти сквозь все ненастья,
Больше не будет в твоей жизни
Уголка для чар её ледяных,
Я разобью их, как лёд под апрельским солнцем,
Раскрошу, развею, о да!
Все тучи рассеются, исчезнут в вышине,
И небо в душе прояснится вновь,
Если ты сделаешь меня своей опорой и братом,
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.
Открой для меня своё сердце — как ключи для ручья,
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.
Дозволь мне быть, дозволь мне быть,
Открой мне сердце, позволь мне войти без остатка,
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.
Чтобы вывести тебя из мрака твоих страхов,
Дозволь мне быть, дозволь мне быть.