Перевод текста песни Fall Awake - The Echoing Green

Fall Awake (оригинал)

«It feels so cold»
I hear you say
I see your eyes are turning gray
And your tears, they hide away
So I can’t find you…
I feel you stand
I feel you sway
I feel you push your strength away
Surrendering to hopelessness' embrace
I can’t let you
If you…
Fall Awake
I’ll try to save you
Nothing can take you down to Fall awake
I’ll try to race you
I’ll try to chase you down
Fall awake
I’ll try to shake you
Nothing can bring you around to Fall awake
Nothing can faze you
Nothing can break you down
And your dreams, they feel displaced
And your kiss leaves a bitter taste
And my hands, they touch your face
But I can’t feel you
If I could wake up standing in your place
If I could kiss the teardrops from your face
And if I could dress your wounds in place
You know I’d try to…
Fall awake…
If you find you’re reaching for a line
Wishing for an ending to this crime
And if your heart can’t beat in time
Reach, reach… and take mine
Run away…
Fall awake…
(You might take
and you might chase
and you might shake
and I might waken…)
Fall awake…

Fall Awake (перевод)

«Так холодно»
Я слышу, как ты говоришь
Я вижу, твои глаза становятся серыми
И твои слезы, они прячутся
Так что я не могу найти тебя…
Я чувствую, что ты стоишь
Я чувствую, что ты качаешься
Я чувствую, что ты отталкиваешь свою силу
Отдавшись объятиям безнадежности
я не могу позволить тебе
Если ты…
Просыпайтесь
я постараюсь спасти тебя
Ничто не может заставить вас проснуться
Я постараюсь посоревноваться с тобой
Я попытаюсь преследовать тебя
Проснуться
Я постараюсь встряхнуть тебя
Ничто не может заставить вас проснуться
Ничто не может смутить вас
Ничто не может сломить тебя
И ваши мечты, они чувствуют себя смещенными
И твой поцелуй оставляет горький привкус
И мои руки касаются твоего лица
Но я не чувствую тебя
Если бы я мог проснуться, стоя на твоем месте
Если бы я мог поцеловать слезы с твоего лица
И если бы я мог перевязать твои раны на месте
Вы знаете, я бы попытался…
Проснуться…
Если вы обнаружите, что тянетесь к линии
Желая положить конец этому преступлению
И если ваше сердце не может биться вовремя
Дотянись, дотянись… и возьми мое
Убегай…
Проснуться…
(Вы можете взять
и вы могли бы преследовать
и ты можешь трястись
и я могу проснуться...)
Проснуться…