Перевод текста песни Janie's Got a Gun - The Dillingers

Janie's Got a Gun (оригинал)

Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it’s the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it’s the sound, it’s the sound…
Nah, nah, nah, nah, nah, nah…
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her whole world’s come undone
From looking straight at the sun
What did her daddy do?
What did he put you through?
They say when Janie was arrested
They found him underneath a train
But man, he had it comin'
Now that Janie’s got a gun
She ain’t never gonna be the same
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody is on the run
Tell her now it’s untrue
What did her daddy do?
He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the pain
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody is on the run
Tell me it’s not true
It’s Janie’s last I.O.U.
She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me The man was such a sleeze
He ain’t never gonna be the same
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Everybody is on the run
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody’s on the run (Honey, honey what’s your problem)
'Cause Janie’s got a gun (Tell me it ain’t right)
Janie’s got a gun (Was it daddy’s cradle robbin')
Her dog day’s just begun (That made you scream at night)
Now everybody’s on the run
Janie’s got a gun

(перевод)

Дум, дум, дум, дорогая, что ты сделал
Дум, дум, дум, это звук моего пистолета
Дум, дум, дум, дорогая, что ты сделал
Тум, дум, дум, это звук, это звук...
Нах, нах, нах, нах, нах, нах…
У Джени есть пистолет
У Джени есть пистолет
Весь ее мир рухнул
Глядя прямо на солнце
Что сделал ее папа?
Через что он заставил вас пройти?
Говорят, когда Джени арестовали
Они нашли его под поездом
Но человек, он пришел
Теперь, когда у Джени есть пистолет
Она никогда не будет прежней
У Джени есть пистолет
У Джени есть пистолет
Ее собачий день только начался
Теперь все в бегах
Скажи ей сейчас, что это неправда
Что сделал ее папа?
Он украл маленькую малышку
Человек должен быть сумасшедшим
Говорят, заклинание, под которым он находился
Молния и гром
Знал, что кто-то должен остановить боль
Беги, беги от боли
Да, да, да, да, да,
Беги, беги от боли
Да, да, да, да, да, да
Убегай, убегай, убегай, убегай
У Джени есть пистолет
У Джени есть пистолет
Ее собачий день только начался
Теперь все в бегах
Скажи мне, что это неправда
Это последняя долговая расписка Джени.
Ей пришлось легко сбить его
И всадил ему пулю в мозг
Она сказала, потому что мне никто не верит.
Он никогда не будет прежним
Беги, беги от боли
Да, да, да, да, да
Беги, беги от боли
Да, да, да, да, да, да, да
Убегай, убегай, убегай, убегай
У Джени есть пистолет
У Джени есть пистолет
У Джени есть пистолет
Все в бегах
У Джени есть пистолет
Ее собачий день только начался
Теперь все в бегах (Дорогая, дорогая, в чем твоя проблема)
Потому что у Джени есть пистолет (Скажи мне, что это неправильно)
У Джени есть пистолет (это было ограбление папиной колыбели)
Ее собачий день только начался (это заставило тебя кричать по ночам)
Теперь все в бегах
У Джени есть пистолет