Перевод текста песни Death Letter - The Derek Trucks Band

Death Letter (оригинал)

Got a letter this morning how you reckon it read
Said hurry hurry gal you love is dead
Got a letter this morning how do you reckon read
It said «hurry hurry the gal you love is dead»
Well, grabbed up my suitcase took off down the road
When I go there she was laying on the cooling board
Grabbed my suitcase and I took off down the road
Well when I got there she was laying on the cooling board
Well, walked up real close I looked down in her face
That good old gal gonna lay here till judgment day
Walked real close, looking down in her face
Well she’s a good ol' gal, gonna lay here till judgment day
Ohh hush, thought I heard her call my name
It wasn’t so loud, so nice and plain
Mmm mmm hhmmm
Well, wasn’t so loud, whoah so nice and plain
I ain’t love but four women in my life
My mother and my sister, dead gal and my wife
Only loved four women in my life
Well my mother and my sister, dead gal and my wife
Look like ten thousand standing around the burial ground
Didn’t know I loved her till they laid her down
Ten thousand standing around the burial ground
Well I didn’t know I loved her till they began to lay her down
Laid her down

Предсмертное письмо (перевод)

Сегодня утром получил письмо, как ты думаешь, оно читается
Сказал, поторопитесь, девушка, которую вы любите, мертва
Получил письмо сегодня утром, как ты думаешь читать
Там было сказано: «Поторопитесь, поторопитесь, девушка, которую вы любите, мертва».
Ну, схватил мой чемодан, понесся по дороге
Когда я иду туда, она лежала на охлаждающей доске
Схватил свой чемодан и помчался по дороге
Ну, когда я добрался туда, она лежала на охлаждающей доске
Ну, подошел очень близко, я посмотрел ей в лицо
Эта старая добрая девчонка будет лежать здесь до судного дня
Подошел очень близко, глядя ей в лицо
Ну, она хорошая старая девочка, будет лежать здесь до судного дня
О, тише, я думал, что слышу, как она зовет меня по имени
Это было не так громко, так красиво и просто
Ммм ммм ххммм
Ну, не было так громко, эй, так мило и просто
Я не любовь, а четыре женщины в моей жизни
Моя мать и моя сестра, мертвая девушка и моя жена
Всего в жизни любил четырех женщин
Ну, моя мать и моя сестра, мертвая девушка и моя жена
Посмотрите, как десять тысяч стоят вокруг могильника
Не знал, что люблю ее, пока ее не уложили
Десять тысяч стоят вокруг могильника
Ну, я не знал, что люблю ее, пока они не начали ее укладывать
Уложил ее