Перевод текста песни Destination Anywhere - The Commitments, Niamh Kavanagh

Destination Anywhere (оригинал)

Said to the man at the railroad station
«I want a ticket, just for one»
He said, «Well, if you insist
Where you wanna go, Miss?»
Oh, destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t love me no more
This old world ain’t got no back door
He looked at me with a funny face and said
«Are you sure you wanna go just anyplace?»
I said, «If you ever loved someone, the way I loved that man
Surely mister ticket agent, you should understand»
Destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t want me no more
This old world ain’t got no back door
'Cause every day, it would swing both ways
And we’d go on back to happy yesterdays
When I loved him tenderly
And all he needed was me As I stepped through the window of the train
I thought, I heard my baby call my name
But it was just the conductor saying
«Which stop would you prefer?»
Oh, destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t love me no more
And this old world ain’t got no back door
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination, destination anywhere
East or west, I just don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care

Пункт назначения В любом Месте (перевод)

Сказал человеку на вокзале
«Хочу билет, только на один»
Он сказал: «Ну, если ты настаиваешь
Куда вы хотите пойти, мисс?»
О, пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Ты видишь, мой ребенок меня больше не любит
В этом старом мире нет задней двери
Он посмотрел на меня с забавным лицом и сказал
«Ты уверен, что хочешь пойти куда угодно?»
Я сказал: «Если вы когда-нибудь любили кого-то, как я любил этого человека
Конечно, господин агент по продаже билетов, вы должны понимать»
Пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Вы видите, что мой ребенок больше не хочет меня
В этом старом мире нет задней двери
Потому что каждый день он качался в обе стороны
И мы вернемся к счастливым вчерашним дням
Когда я любила его нежно
И все, что ему было нужно, это я, Когда я шагнул в окно поезда
Я думал, я слышал, как мой ребенок зовет меня по имени
Но это был просто кондуктор, говорящий
«Какую остановку вы бы предпочли?»
О, пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Ты видишь, мой ребенок меня больше не любит
И в этом старом мире нет задней двери
Пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Пункт назначения, пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно
Пункт назначения в любом месте
Восток или запад, мне все равно