Перевод текста песни Swinging Like Judas - The Clan Destined

Swinging Like Judas (оригинал)

Preachers cheating people everywhere I look.
Bleaching white the pages of a bloodstained book.
Two thousand years of dogmatised hypocrisy;
So now I think it’s time we tried some new philosophy.
I’m telling you!
They teach of peace and love,
yet stoke the sulphurous pyres of war.
Pray kiss this seal and glove,
that stroke drug-money, gun and whore.
Pious liars have all deceived us;
Bled the beggars — fed the choosers.
Our prayers shall have been heeded,
whence ye sinners swing like Judas.
SWING!
Christian, Pagan, Hindu, Muslim, Sikh & Jew;
Just face these fundamental facts I preach at you.
We’ve a duty to the future not to self-destruct;
We better learn to live as one or else this planet’s fucked!
I’m telling you!
It suits the leader’s needs,
when we fight amongst ourselves.
For their sacrilegious greed,
we’ll evoke such 'holy' hells.
But just who’ll give a damn,
for your countless hours of prayer,
when we face the fall of man,
witness our children in despair?
SWING!
Priests incant and Mullahs sing,
of Armageddons they would bring;
Yet overlooked one vital thing,
someday like Judas they could swing.
Hearts and minds the hate infuses.
None are winners — all now losers.
Walk the path that Satan chooses,
and in time you’ll swing like Judas!
SWING!

(перевод)

Куда бы я ни посмотрел, проповедники обманывают людей.
Белить страницы окровавленной книги.
Две тысячи лет догматизированного лицемерия;
Так что теперь я думаю, что пришло время попробовать новую философию.
Я говорю вам!
Они учат миру и любви,
но разжигают серные костры войны.
Пожалуйста, поцелуй эту печать и перчатку,
что инсульт наркотиков деньги, оружие и шлюха.
Все благочестивые лжецы обманули нас;
Слил кровь с нищих — накормил выбирающих.
Наши молитвы будут услышаны,
откуда вы, грешники, качаетесь, как Иуда.
КАЧАТЬ!
христианин, язычник, индуист, мусульманин, сикх и еврей;
Просто посмотрите правде в глаза этим фундаментальным фактам, которые я проповедую вам.
У нас есть долг перед будущим не самоуничтожаться;
Нам лучше научиться жить как один, иначе этой планете пиздец!
Я говорю вам!
Это соответствует потребностям лидера,
когда мы ссоримся между собой.
За их кощунственную жадность,
мы вызовем такие «святые» ады.
Но кому будет наплевать,
за ваши бесчисленные часы молитвы,
когда мы столкнемся с падением человека,
видеть наших детей в отчаянии?
КАЧАТЬ!
Жрецы напевают и муллы поют,
Армагеддонов они принесут;
Но упустил из виду одну важную вещь,
когда-нибудь, как Иуда, они могли качаться.
Сердца и умы ненависть вселяет.
Никто не является победителем — все теперь проигравшие.
Иди по пути, который выбрал сатана,
и со временем ты будешь качаться, как Иуда!
КАЧАТЬ!