Перевод текста песни Devil For A Day - The Clan Destined

Devil For A Day (оригинал)

There’s a part of me which hopes the Christians got it right:
That God is real and Hell exists where sinners burn.
'Cause then I know we’ll meet again, upon a flame-lit, starless night;
Chained side by side to stand in line and wait our turn.
I’d love to spend eternity in purgatory with you,
Each breath of living death evokes a sweet nightmare, it’s true.
Forever wracked with torment seems a paltry price to pay,
If they’ll let me be your devil for a day.
'Tis often said the good die young — that’s how we lived so young.
And none deserve damnation more than we.
So I’ll raise a hearty toast when I feel my buttocks roast.
Glad just knowing you’re there suffering with me.
Your pretty pleas for mercy I’m afraid will be in vain,
We compliment each other like the martyr and his pain
My soul hangs in the balance — let them have their wicked way,
If they’ll let me be your devil for a day.
Love is blind, unkind and stupid,
Just another stunt for Cupid
Vile in the games we play
Purple patch — black lies betray
Humans are such futile creatures
Shallow-minded and capricious
Underhanded, cruel, deceitful
Hell is merely other people.
They’ll torture me without restraint,
I’ll take it all — make no complaints,
A smile across my broken face will play,
If they’ll let me be your devil,
In my duties I would revel,
If they’ll let me be your devil for a day.
Love is blind, unkind and stupid,
Just another stunt for Cupid
Vile in the games we play
Purple patch — black lies betray
Humans are such futile creatures
Shallow-minded and capricious
Underhanded, cruel, deceitful
Hell is merely other people.

(перевод)

Есть часть меня, которая надеется, что христиане все поняли правильно:
Что Бог реален, а Ад существует там, где горят грешники.
Потому что тогда я знаю, что мы встретимся снова, в освещенную пламенем беззвездную ночь;
Прикованные бок о бок, чтобы стоять в очереди и ждать своей очереди.
Я бы хотел провести с тобой вечность в чистилище,
Каждое дыхание живой смерти вызывает сладкий кошмар, это правда.
Вечно терзаемый муками кажется ничтожной ценой,
Если они позволят мне быть твоим дьяволом на день.
Часто говорят, что хорошие умирают молодыми — вот как мы жили такими молодыми.
И никто не заслуживает проклятия больше, чем мы.
Так что я подниму большой тост, когда почувствую, что мои ягодицы поджариваются.
Рад просто знать, что ты там страдаешь со мной.
Боюсь, твои милые мольбы о пощаде будут напрасны,
Мы хвалим друг друга, как мученик и его боль
Моя душа висит на волоске — пусть идут своим нечестивым путем,
Если они позволят мне быть твоим дьяволом на день.
Любовь слепа, недобра и глупа,
Просто еще один трюк для Купидона
Мерзко в играх, в которые мы играем
Фиолетовое пятно — черная ложь предает
Люди такие бесполезные существа
Поверхностный и капризный
Подлый, жестокий, лживый
Ад — это просто другие люди.
Они будут мучить меня без ограничений,
Все возьму — не жалуйся,
Улыбка на моем разбитом лице будет играть,
Если они позволят мне быть твоим дьяволом,
В моих обязанностях я бы упивался,
Если они позволят мне быть твоим дьяволом на день.
Любовь слепа, недобра и глупа,
Просто еще один трюк для Купидона
Мерзко в играх, в которые мы играем
Фиолетовое пятно — черная ложь предает
Люди такие бесполезные существа
Поверхностный и капризный
Подлый, жестокий, лживый
Ад — это просто другие люди.