Перевод текста песни Pink Shoe Laces - The Chordettes

Pink Shoe Laces (оригинал)

Now I’ve got a guy and his name is Dooley
He’s my guy and I love him truly
He’s not good lookin', heaven knows
But I’m wild about his crazy clothes
He wears tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
He takes me deep-sea fishing in a submarine
We got to drive-in movies in a limousine
He’s got a whirly-birdy and a 12-foot yacht
Ah, but that’s-a not all he’s got
He’s got tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Now Dooley had a feelin' we were goin' to war
So he went out and enlisted in a fightin' corps
But he landed in the brig for raisin' such a storm
When they tried to put 'em in a uniform
He wanted tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
He wanted tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Now one day Dooley started feelin' sick
And he decided that he better make his will out quick
He said «Just before the angels come to carry me I want it down in writin' how to bury me.»
A’wearin tan shoes with pink shoelaces
A polka dot vest and man, oh, man
Give me tan shoes with pink shoelaces
And a big Panama with a purple hat band
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh

Розовые Шнурки (перевод)

Теперь у меня есть парень, и его зовут Дули.
Он мой парень, и я искренне люблю его
Он некрасивый, бог его знает
Но я без ума от его сумасшедшей одежды
Он носит светло-коричневые туфли с розовыми шнурками.
Жилет в горошек и мужчина, о, мужчина
Светло-коричневые туфли с розовыми шнурками
И большая панама с фиолетовой лентой на шляпе
Ох-ох, ох, ох
Ох-ох, ох, ох
Он берет меня на глубоководную рыбалку на подводной лодке
Мы должны ездить в кино в лимузине
У него есть вертушка и 12-футовая яхта.
Ах, но это еще не все, что у него есть
У него коричневые туфли с розовыми шнурками
Жилет в горошек и мужчина, о, мужчина
Светло-коричневые туфли с розовыми шнурками
И большая панама с фиолетовой лентой на шляпе
Теперь у Дули было чувство, что мы идем на войну
Так что он пошел и записался в боевой корпус
Но он приземлился на гауптвахте из-за такой бури
Когда они пытались одеть их в униформу
Он хотел коричневые туфли с розовыми шнурками
Жилет в горошек и мужчина, о, мужчина
Он хотел коричневые туфли с розовыми шнурками
И большая панама с фиолетовой лентой на шляпе
Ох-ох, ох, ох
Ох-ох, ох, ох
Теперь однажды Дули начал чувствовать себя больным
И он решил, что ему лучше поторопиться
Он сказал: «Прямо перед тем, как ангелы придут, чтобы нести меня, я хочу, чтобы было записано, как меня похоронить».
A'wearin коричневые туфли с розовыми шнурками
Жилет в горошек и мужчина, о, мужчина
Дай мне коричневые туфли с розовыми шнурками
И большая панама с фиолетовой лентой на шляпе
Ох-ох, ох, ох
Ох-ох, ох, ох
Ох-ох, ох, ох