Перевод текста песни So What - The Chipettes

So What (оригинал)

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
I guess I just lost my boyfriend
I don’t know where he went
So I’m gonna spend my money
I’m not gonna pay his rent
I got a brand new attitude
And I’m gonna wear it tonight
I’m gonna get in trouble
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight
The waiter just took my table
And gave it to David Seville
I guess I’ll go sit with Simon
At least he is keepin' his bill
What if this song’s on the radio?
Then somebody’s gonna cry
I’m going to get in trouble
And then we’ll start to fight
Na, na, na, na, na, na, na
He’s gonna start his fight
Na, na, na, na, na, na, na
Well, I wanna get in a fight
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight
You weren’t there, you never were
You want it all but that’s not fair
I gave you life, I gave my all
You weren’t there, you let me fall
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight, no, no
No, I don’t want you tonight
No, I’ll be fine, yeah, just fine
And you’re a tool
So, so what?
Oh, oh, oh, oh, oh
I don’t need you tonight, no, no, no, no

и что (перевод)

На, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на
Думаю, я только что потеряла своего парня
Я не знаю, куда он пошел
Так что я собираюсь потратить свои деньги
Я не собираюсь платить за аренду
У меня совершенно новое отношение
И я надену его сегодня вечером
у меня будут проблемы
Я хочу начать бой
На, на, на, на, на, на, на
Я хочу начать бой
На, на, на, на, на, на, на
Я хочу начать бой
Так так, что?
Я все еще рок-звезда
Я получил свои рок движения
И ты мне не нужен
И угадайте, что?
мне веселее
И теперь, когда мы закончили
я покажу тебе
Сегодня я в порядке
Я в порядке
А ты инструмент
Так так, что?
Я рок-звезда
Я получил свои рок движения
И я не хочу тебя сегодня вечером
Официант только что занял мой столик
И отдал его Дэвиду Севилью
Думаю, я посижу с Саймоном
По крайней мере, он держит свой счет
Что, если эта песня звучит на радио?
Тогда кто-то будет плакать
у меня будут проблемы
И тогда мы начнем бороться
На, на, на, на, на, на, на
Он собирается начать свой бой
На, на, на, на, на, на, на
Ну, я хочу вступить в бой
Так так, что?
Я все еще рок-звезда
Я получил свои рок движения
И ты мне не нужен
И угадайте, что?
мне веселее
И теперь, когда мы закончили
я покажу тебе
Сегодня я в порядке
Я в порядке
А ты инструмент
Так так, что?
Я рок-звезда
Я получил свои рок движения
И я не хочу тебя сегодня вечером
Тебя там не было, тебя никогда не было
Вы хотите всего этого, но это несправедливо
Я дал тебе жизнь, я отдал все
Тебя там не было, ты позволил мне упасть
Так так, что?
Я все еще рок-звезда
Я получил свои рок движения
И ты мне не нужен
И угадайте, что?
мне веселее
И теперь, когда мы закончили
я покажу тебе
Сегодня я в порядке
Я в порядке
А ты инструмент
Так так, что?
Я рок-звезда
Я получил свои рок движения
И я не хочу тебя сегодня вечером, нет, нет
Нет, я не хочу тебя сегодня вечером
Нет, я буду в порядке, да, в порядке
А ты инструмент
Так так, что?
О, о, о, о, о
Ты мне не нужен сегодня вечером, нет, нет, нет, нет