Перевод текста песни Modern Day Slaves - The Casualties

Modern Day Slaves (оригинал)

The American Dream
A life of comfort
Earn and you shall pay!
They’re game we’re bred
And forced to play
Early on, we’re taught to dream
Dependence in disguise!
Break your back for someone else
They record every dollar you earn
MODERN DAY SLAVE
For education-train to live their way
MODERN DAY SLAVE
To own your home-their deadlines you obey
MODERN DAY SLAVE
To drive your car-independence or a leash?
MODERN DAY SLAVE
To spend your money
PRISON WITH INVISIBLE BARS
Every day-work so hard
Earn and you shall pay!
Cherish everything money buys
This is the price you pay for freedom
Are you really free?
A shackle on your name!
Early on, we’re taught to dream
Dependence in disguise!
Break your back for someone else
They record every dollar you earn
MODERN DAY SLAVE
For education-train to live their way
MODERN DAY SLAVE
To own your home-their deadlines you obey
MODERN DAY SLAVE
To drive your car-independence or a leash?
MODERN DAY SLAVE
To spend your money
PRISON WITH INVISIBLE BARS
WE ARE MODERN DAY SLAVES!

Современные Рабы (перевод)

Американская мечта
Жизнь в комфорте
Заработай и заплати!
Они игра, которую мы разводим
И вынужден играть
С самого начала нас учат мечтать
Скрытая зависимость!
Сломай себе спину для кого-то другого
Они записывают каждый доллар, который вы зарабатываете
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Для образования - тренируйтесь жить по-своему
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Чтобы владеть своим домом - их сроки, которым вы подчиняетесь
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Ездить на машине самостоятельно или на поводке?
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Тратить деньги
ТЮРЬМА С НЕВИДИМОЙ РЕШЕТКОЙ
Каждый день так тяжело работать
Заработай и заплати!
Цените все, что покупается за деньги
Это цена, которую вы платите за свободу
Вы действительно свободны?
Кандалы на твое имя!
С самого начала нас учат мечтать
Скрытая зависимость!
Сломай себе спину для кого-то другого
Они записывают каждый доллар, который вы зарабатываете
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Для образования - тренируйтесь жить по-своему
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Чтобы владеть своим домом - их сроки, которым вы подчиняетесь
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Ездить на машине самостоятельно или на поводке?
СОВРЕМЕННЫЙ РАБ
Тратить деньги
ТЮРЬМА С НЕВИДИМОЙ РЕШЕТКОЙ
МЫ — СОВРЕМЕННЫЕ РАБЫ!