Перевод текста песни My Pretty Quadroon - The Browns

My Pretty Quadroon (оригинал)

I’ll never forget when I met sweet Cora, my pretty quadroon
I see her dear eyes shining yet as we vowed to be true neath the moon
Her form was exceedingly fair, she had cheeks like the wild rose in June
And the ringlets of dark glossy hair were the curls of my pretty quadroon
So happy were we for a while, like two lovers we dwelt 'neath the bower
And the sweetness of Cora’s bright smile seemed to ripen the blush of the flower
But happiness fades like the rose and before the next coming of June
The grim reaper knocked at my door took Cora my pretty quadroon
Oh, my pretty quadroon, my flower that faded too soon!
My heart’s like the strings on my banjo, all broke for my pretty quadroon
Farewell to Kentucky’s green hills, farewell to Kentucky’s green glades
Farewell to the green clover fields where Cora and I often strayed
My sorrow will soon be forgot and my heart will find rest in the tomb
But my spirit will fly to the spot and watch over my pretty quadroon

Мой Симпатичный Квадроон (перевод)

Я никогда не забуду, когда встретил милую Кору, мою милую квартеронку.
Я вижу, как сияют ее дорогие глаза, когда мы поклялись быть верными под луной
Ее форма была чрезвычайно прекрасна, у нее были щеки, как дикая роза в июне.
А локоны темных блестящих волос были кудрями моей хорошенькой квадронки
Так счастливы были мы какое-то время, как двое влюбленных, мы жили под беседкой
И сладость яркой улыбки Коры, казалось, созрела румянцем цветка
Но счастье увядает, как роза, и до наступления следующего июня
Мрачный жнец постучал в мою дверь, забрал Кору, мою милую квартеронку
О, мой прекрасный квартерон, мой цветок, который слишком рано увял!
Мое сердце, как струны на моем банджо, все сломалось из-за моего милого квартерона.
Прощай, зеленые холмы Кентукки, прощай, зеленые поляны Кентукки
Прощание с зелеными клеверными полями, где мы с Корой часто блуждали
Моя печаль скоро забудется, и мое сердце найдет покой в ​​могиле
Но мой дух прилетит на место и присмотрит за моим хорошеньким квартероном