Перевод текста песни Departed - The Bridge City Sinners

Departed (оригинал)

Oh, when I die, don’t you dress me in no flat top fancy shoes
Don’t let those motherfuckers play those goddamn Saint James blues
When I’m departed there won’t be doubt, you can burn my body down to the ground
When I’m departed I’m gone
Oh, when I die, don’t spend my money on no fancy clothes
I ain’t got much, so what’s the use in spending it all?
When I’m departed, yes, when I’m gone there won’t be nothin' left to sing my
songs
When I’m dparted I’m gone
They say that havens are above earth, but I don’t know
I’ve drowned my suffered soul in alcohol
They say that hell is down below, but so am I
Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
When I die
They say that heavens are above earth, but I don’t know
I’ve drowned my suffered soul in alcohol
They say that hell is down below, but so am I
Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
When I die!
Oh, when I die don’t waste your fleeting time weakening over me
Crying all that love that clearly wasn’t meant to be
When I’m departed, yes, when I’m gone, my heart gone cold, my race been run
When I’m departed, deerly departed
As y’all brokenhearted, when I’m departed I’m gone

Departed (перевод)

О, когда я умру, ты не оденешь меня в модные туфли без плоского верха
Не позволяйте этим ублюдкам играть этот чертов блюз Сент-Джеймс
Когда я уйду, не будет сомнений, ты можешь сжечь мое тело дотла
Когда я уйду, я уйду
О, когда я умру, не трать мои деньги на модную одежду
У меня не так много, так какой смысл тратить все это?
Когда я уйду, да, когда я уйду, мне нечего будет петь
песни
Когда я ушел, я ушел
Говорят, что гавани над землей, но я не знаю
Я утопил свою измученную душу в алкоголе
Говорят, что ад внизу, но я тоже
Ожидая, пока эта малиновая кровь потечет из моих глаз
Когда я умру
Говорят, что небеса выше земли, но я не знаю
Я утопил свою измученную душу в алкоголе
Говорят, что ад внизу, но я тоже
Ожидая, пока эта малиновая кровь потечет из моих глаз
Когда я умру!
О, когда я умру, не трать свое мимолетное время, слабея надо мной.
Выплакать всю эту любовь, которой явно не суждено было быть
Когда я уйду, да, когда я уйду, мое сердце остынет, моя гонка окончена
Когда я уйду, олень уйду
Как вы все с разбитым сердцем, когда я уйду, я уйду