Перевод текста песни An Apple for the Teacher - The Boswell Sisters

An Apple for the Teacher (оригинал)

An apple for the teacher
That seems the thing to do
Because I want to learn
About romance from you
An apple for the teacher
To show I’m meek and mild
If you insist on saying
That I’m just a problem child
You’ll get all my attention
Your wish will be my rule;
And maybe you’ll be good to me
And keep me after school
An apple for the teacher
That’s how I’d better start
The after while you may give in
And let me bring my heart
An apple for the teacher
Will always do the trick
When you don’t know
Your lesson in arithmetic
An apple for the teacher
Will meet with great success
If you forgot to memorize
The Gettysburg Address
A little bit of glamour
A charm that’s cute and quaint;
And he’ll excuse your grammar
And believe you’re what you ain’t
You may be just a lemon
But he’ll think you’re a peach
Just bring an apple for the teacher
When he starts to teach

Яблоко для Учителя (перевод)

яблоко для учителя
Кажется, это то, что нужно сделать.
Потому что я хочу учиться
О романтике от тебя
яблоко для учителя
Чтобы показать, что я кроток и мягок
Если вы настаиваете на том, чтобы сказать
Что я просто проблемный ребенок
Вы получите все мое внимание
Ваше желание будет моим правилом;
И, может быть, ты будешь добр ко мне
И держи меня после школы
яблоко для учителя
Вот как я лучше начну
Через некоторое время вы можете сдаться
И позвольте мне принести свое сердце
яблоко для учителя
Всегда будет делать свое дело
Когда вы не знаете
Ваш урок арифметики
яблоко для учителя
Встретится с большим успехом
Если вы забыли запомнить
Геттисбергский адрес
Немного гламура
милый и причудливый шарм;
И он простит твою грамматику
И верьте, что вы то, чем вы не являетесь
Вы можете быть просто лимоном
Но он подумает, что ты персик
Просто принеси яблоко учителю
Когда он начинает преподавать