Перевод текста песни A Lament - The Body

A Lament (оригинал)

To climb these stairs again, bearing a tray
Might be to find you pillowed with your books
Your inventories listing gowns and frocks
As if preparing for a holiday
Or, turning from the landing, I
Might find my presence watched through your kaleidoscope
A symmetry of husbands
Each redesigned in lovely forms of foresight
Prayer and hope
I climb these stairs a dozen times a day, and
By the open window, wait, looking in at where you died
My hands become a tray
Offering me, my flesh, my soul, my skin
Grief wrongs us so
I stand and wait
And cry for the absurd forgiveness
Not knowing why

(перевод)

Чтобы снова подняться по этой лестнице, неся поднос
Может быть, найти вас подушками с вашими книгами
Ваш инвентарь со списком платьев и платьев
Как будто готовится к празднику
Или, свернув с лестничной площадки, я
Мог бы обнаружить, что мое присутствие наблюдают через твой калейдоскоп.
Симметрия мужей
Каждый переработан в прекрасных формах предвидения
Молитва и надежда
Я поднимаюсь по этой лестнице дюжину раз в день, и
У открытого окна подожди, заглянув туда, где ты умер
Мои руки становятся подносом
Предлагая мне, моей плоти, моей душе, моей коже
Горе обижает нас так
я стою и жду
И плакать о нелепом прощении
Не зная, почему