Перевод текста песни Tumbalalaika - The Barry Sisters

Tumbalalaika (оригинал)

Shteyt a bokher, un er trakht,
trakht un trakht a gantse nakht,
vemen tsu nemen un nit farshemen,
vemen tsu nemen un nit farshemen.
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaike,
tum-bala, tum-bala, tum-balala,
tum-balalaike, shpil balalaike,
tum-balalaike, freylekh zol zain!
«Meydl, meydl, kh’vil bai dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oifhern?
Vos ken benken, veynen on trern?»
Tum-bala…
«Narisher bokher, vos darfs tu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn!
Libe ken brenen un nit oifhern!
A harts ken benken, veynen on trern!»
Tum-bala…

Тумбалалайка (перевод)

Юноша в тени стоит — и ткет рассветной думы ткань,
Всю ночь раздумий вихрь не стихнет в полумгле,
Кого ж избрать, не посрамив ни честь, ни память,
Кого позвать, не замутив источник дней.
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка —
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, играй, как искра в ночи,
Тум-балалайка — пусть веселье льется, как вино!
— Девушка, девушка, дай мне ответ в тишине:
Что может прорасти, не зная дождя и слез?
Что может сгорать, не угаснув средь пепла?
Что может вздыхать и плакать — не пролив ни слезы?
Тум-бала…
— О, наивный юноша, зачем ты ищешь разгадку?
Ведь камень прорастает, не ведая ни росы, ни бури!
Любовь сгорает — и пламя в ней никогда не гаснет,
А сердце тоскует и плачет, не ведая слез.
Тум-бала…