Перевод текста песни Ketzele Baroiges (Why Are You Angry) - The Barry Sisters

Ketzele Baroiges (Why Are You Angry) (оригинал)

Vos-zhe bistu, ketsele broyges,
vos geystu aropgelozt di noz?
Oy efsher vilstu visn dayn yikhes,
ken ikh dir zogn ver un vos …
Dayn tate iz a shmarovoznik,
dayn mame ganvet fish in mark,
un dayn bruder iz a kartyozhnik,
un dayn shvester geyt mit a soldat
Dayn feter iz geshtanen oyf di rogn,
dayn mume — a hendlerke in mark,
un dayn bruder zitst in di ostrogn,
un dayn shvester geyt mit a matros …
Dayn zeyde iz geven a shoykhet,
dayn bobe — a tukerin in bod,
un aleyn bistu, oy, a mamzer,
un genumen bistu fun priut …
English Translation:
Why, little kitten, are you so angry?
Why is your nose turned down?
Oy, perhaps you’d like to know your breeding?
I can tell you who and what:
Your father greases wagon wheels
Your mother steals fish at the fair
And your brother is a card-sharp
And your sister lives with a Cossack.
Your uncle hangs around streetcorners
Your aunt a street-peddler
And your brother sits in prison
And your sister… ai-di-di-dai-dai-dum.
Your grandpa was a butcher
Your grandma a bath-house attendant
And you yourself are a bastard
Taken from an orphanage.

Кецеле Бароигес (Почему Ты Злишься) (перевод)

Вос-же бисту, кецеле бройгес,
вос гейсту аропгелозт ди ноз?
Ой ефшер вильсту висн дайн йихес,
кен их дир зогн вер ун вос …
Дайн тате из шмаровозника,
дайн маме ганвет рыба в марке,
ун дайн брудер из а картёжник,
un Dayn Shvester Geyt mit A Soldat
Дайн фетер из гештанен ойф ди рогн,
dayn mume — хендлерке в марке,
un dayn bruder zitst in di ostrogn,
ун дайн швестер гейт мит а матрос …
Дайн зейде из гэвен а шойхет,
дайн бобе — тукерин в теле,
ун алейн бисту, ой, а мамзер,
un genumen bistu fun priut …
Английский перевод:
Почему, котенок, ты такой сердитый?
Почему твой нос опущен?
Ой, может быть, ты хочешь узнать свое происхождение?
Я могу сказать вам, кто и что:
Твой отец смазывает колеса телеги
Твоя мать ворует рыбу на ярмарке
А твой брат шулер
А твоя сестра живет с казаком.
Твой дядя слоняется по улицам
Твоя тетя уличный торговец
А твой брат сидит в тюрьме
А твоя сестра… ай-ди-ди-дай-дай-дум.
Твой дедушка был мясником
Твоя бабушка банщик
А ты сам сволочь
Взято из детского дома.