Перевод текста песни Drinking Gasoline - The Baboons

Drinking Gasoline (оригинал)

Well I’m driving down the road in my Cadillac
Travelling lies me by a road turning black
Drinking gasoline is a whole lotta do
Drinking gasoline to get over you
We were doing swell with a short way to hell on the hill
Well I met you in the desert at Sabriskey point
Out of gasoline; ran out of oil
Really fill my tank, you’re quite Tomar
Drinking gasoline out of your silver cup
We were doing swell with a short way from hell on the hill
Well I drove ten thousand miles away from home
See no trap in jail, but ain’t no desert spawn
Drinking silver cup is a whole lotta do
Drinking silver cup baby me and you
We were doing swell with a short way from hell on the hill
Lead Break
Engine started smoking and wings on fire
Big wheels started shaking and I lost a tyre
My baby she exploded drinking gasoline
That doggone that doggone that mean machine
We were doing swell with a short way from hell on the hill
First verse again

Пить Бензин (перевод)

Я мчусь в своем Кадиллаке, вечер разлит по стеклу,
Путешествие лжет мне — дорога чернеет, как вуаль на ветру,
Пью горючий яд — забава для бездомных теней,
Глотаю бензин — чтобы забыть тебя, стать сильней.
Мы летели с тобой, и до ада на склоне — рукой подать,
Я встретил тебя в пустыне, у Сабриски-Пойнт, среди праха и зноя,
Запасы сожжены: ни капли масла, ни искры в венах колеса,
Наполни до краев мой бак — ты умеешь быть огнем, о Комар-звезда.
Я пью бензин из твоей серебряной чаши — как яд на устах,
Мы летели с тобой, и от ада на склоне — всего ничего впотьмах.
Я уехал на десять тысяч миль — оставил дом в пыли,
Не вижу капканов в тюрьме, да и в пустыне нет плодов земли.
Пить из серебряной чаши — горькое дело для меня,
Из серебра пью, малышка, с тобой — до дна.
Мы летели с тобой, и от ада на склоне — одно дыханье в пустоте.
Соло металла и ветра
Мотор задышал дымом, и крылья охватил пожар,
Колеса затряслись, и в дорожной истоме я потерял шину, как жар.
Моя малышка взорвалась в вихре горючих капель,
Та проклятая, та бешеная, та стальная сволочь — машина-капкан.
Мы летели с тобой, и от ада на склоне — лишь миг в дымке.
Первый куплет вновь