Перевод текста песни I've Got an Invitation to a Dance - The Andrews Sisters

I've Got an Invitation to a Dance (оригинал)

I’ve got an invitation to a dance,
But I don’t think I’ll go,
I’d be sorry I know;
I’m afraid I might see
The one who should be with me
With somebody else.
I’ve got an invitation to a dance;
It’s the town’s big affair,
All our friends will be there.
They may talk when they see
The one who should be with me
With somebody else.
I don’t wanna start a lot of gossip,
Out of sight is out of mind!
Maybe there is still a chance to make up;
We may wake up and find
We’re leavin' happiness behind!
I’ve got an invitation to a dance;
I could bring someone new
But what good would it do?
It would hurt me to see
The one who should be with me
With somebody else.
I don’t wanna start a lot of gossip,
Out of sight is out of mind!
(scat)
Maybe there is still a chance to make up;
We may wake up and find
We’re leavin' happiness behind!
I’ve got an invitation to a dance;
I could bring someone new
But what good would it do?
It would hurt me to see
The one who should be with me
With somebody else.

У меня есть Приглашение на Танцы (перевод)

У меня есть приглашение на танец,
Но я не думаю, что пойду,
Мне жаль, что я знаю;
боюсь, я могу увидеть
Тот, кто должен быть со мной
С кем-то еще.
У меня есть приглашение на танец;
Это большое дело города,
Все наши друзья будут там.
Они могут говорить, когда видят
Тот, кто должен быть со мной
С кем-то еще.
Я не хочу начинать много сплетен,
С глаз долой!
Может быть, еще есть шанс помириться;
Мы можем проснуться и найти
Мы оставляем счастье позади!
У меня есть приглашение на танец;
Я мог бы привести кого-нибудь нового
Но какая от этого польза?
Мне было бы больно видеть
Тот, кто должен быть со мной
С кем-то еще.
Я не хочу начинать много сплетен,
С глаз долой!
(скат)
Может быть, еще есть шанс помириться;
Мы можем проснуться и найти
Мы оставляем счастье позади!
У меня есть приглашение на танец;
Я мог бы привести кого-нибудь нового
Но какая от этого польза?
Мне было бы больно видеть
Тот, кто должен быть со мной
С кем-то еще.