Перевод текста песни Chekhov's Gun - The Accidentals

Chekhov's Gun (оригинал)

Even gold turns black under the soles
Broken CDs in the potholes
Out of reach just like the things you can’t control
Eyes caught in brighter lights
Oh dear, the fear will never fade
It hides between the fine lines of your face
And maybe this will fade with fame
Or shadow you like a given name
Sometimes truth’s disguised in a tangled shame
You hide away inside your room
Close your eyes so change and pain just feel the same
You’ve got it figured out
But people aren’t logical
They’ll drink the glass regardless of how full
They live oblivious
To days that burn like cigarettes
And fall in piles of things you soon forget
And maybe this will fade with fame
Or shadow you like a given name
Sometimes truth’s disguised in a tangled shame
You hide away inside your room
Close your eyes so change and pain just feel the same
Your life’s a power play
Your curtain’s contradictory
You shred the script and fake your victory
It’s hidden in peripheral
And so it glints like Chekhov’s gun
The shot goes off, and yet the show goes on
And maybe this will fade with fame
Or shadow you like a given name
Sometimes truth’s disguised in a tangled shame
You hide away inside your room
Close your eyes so nothing’s changing
Not a moment’s left worth taking
Everything’s mundane, nothing else remains
Cause change and pain will always feel the same

Чеховский пистолет (перевод)

Даже золото чернеет под подошвами
Сломанные компакт-диски в выбоинах
Вне досягаемости, как и вещи, которые вы не можете контролировать
Глаза загорелись ярким светом
О боже, страх никогда не исчезнет
Он прячется между тонкими линиями твоего лица.
И, может быть, это исчезнет со славой
Или скрыть имя, которое вам нравится.
Иногда правда замаскирована запутанным стыдом
Ты прячешься в своей комнате
Закрой глаза, чтобы измениться, и боль осталась прежней.
Вы поняли это
Но люди не логичны
Они выпьют стакан независимо от того, насколько он полон
Они живут, не замечая
В дни, которые горят, как сигареты
И падай в груды вещей, которые ты скоро забудешь
И, может быть, это исчезнет со славой
Или скрыть имя, которое вам нравится.
Иногда правда замаскирована запутанным стыдом
Ты прячешься в своей комнате
Закрой глаза, чтобы измениться, и боль осталась прежней.
Ваша жизнь – игра власти
Ваш занавес противоречив
Вы ломаете сценарий и подделываете свою победу
Он скрыт в периферийном
Так и блестит, как чеховское ружье
Выстрел идет, и все же шоу продолжается
И, может быть, это исчезнет со славой
Или скрыть имя, которое вам нравится.
Иногда правда замаскирована запутанным стыдом
Ты прячешься в своей комнате
Закройте глаза, чтобы ничего не изменилось
Не осталось ни минуты, которую стоило бы потратить
Все обыденно, больше ничего не остается
Потому что изменения и боль всегда будут одинаковыми