Перевод текста песни Sviraj Mi, Sviraj - Tereza Kesovija

Sviraj Mi, Sviraj (оригинал)

Neka noćas zvona zvone,
Nek se svuda pjesma čuje,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Neka noćas glazba svira,
Nek se pleše, nek se pjeva,
Nek se čitav svijet probudi,
Nek zazvuče violine,
Nek zazvone mandoline,
Pružimo si svi sad ruke,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Nek se noćas svjetla pale,
Nek se čuju smijeh i šale,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Nek se svira, nek se pleše,
Nek se lica samo smiješe,
Nek se čitav svijet probudi,
Brod nek noćas nađe luku,
Ruka nek potraži ruku,
Sreću neka svak potraži,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na…

(перевод)

Пусть сегодня звенят колокола,
Пусть везде звучит песня,
Я счастлив, потому что умею целоваться,
Пусть сегодня играет музыка,
Давайте танцевать, давайте петь,
Пусть весь мир проснется,
Пусть звучат скрипки,
Пусть звенят мандолины,
Давайте теперь все пожмем друг другу руки,
Я хочу, чтобы мы были там
Время проходит как сон
И пусть это будет наша счастливая ночь.
сыграй со мной, сыграй
Пусть вся ночь пройдет под всхлипы гитар,
сыграй со мной, сыграй
В каждом звуке этих струн есть какая-то тайная сила.
сыграй со мной, сыграй
Гитара, играй!
О моем сердце сегодня вечером ты расскажешь ему все
Что я никогда не знал сам,
Ты единственный, кто знает мой секрет
О том, как сильно я люблю.
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на, на.
Пусть сегодня ночью зажгутся огни,
Пусть будет слышен смех и шутки,
Я счастлив, потому что умею целоваться,
Пусть играют, пусть танцуют,
Пусть лица только улыбаются,
Пусть весь мир проснется,
Пусть корабль найдет сегодня порт,
Пусть рука ищет руку,
Пусть каждый ищет счастья,
Я хочу, чтобы мы были там
Время проходит как сон
И пусть это будет наша счастливая ночь.
сыграй со мной, сыграй
Пусть вся ночь пройдет под всхлипы гитар,
сыграй со мной, сыграй
В каждом звуке этих струн есть какая-то тайная сила.
сыграй со мной, сыграй
Гитара, играй!
О моем сердце сегодня вечером ты расскажешь ему все
Что я никогда не знал сам,
Ты единственный, кто знает мой секрет
О том, как сильно я люблю.
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на, на.
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на, на ...