Перевод текста песни When I Leave the World Behind - Teresa Brewer, Irving Berlin

When I Leave the World Behind (оригинал)

I know a millionaire
Who’s burdened down with care
A load Is on his mind
He’s thinking of the day
When he must pass away
And leave his world behind
I haven’t any gold
To leave when I grow old
Somehow its passed by
I’m very poor but still
I leave a precious will
When i must say goodbye
I leave the sunshine to the flowers
I leave the spring time to the trees
And to the old folk I leave a memory
Of a baby upon their knees
I leave the nighttime to the dreamers
I leave the songbird to the blind
I leave the moon above to those in love
When I leave the world behind, when I leave the world behind
I leave the sunshine to the flowers
I leave the springtime to the trees
And to the old folk I leave a memory
Of a baby upon their knees
I leave the nighttime to the dreamers
I leave the songbird to the blind
I leave the moon above to those in love
When I leave the world behind
When I leave the world behind

Когда Я Оставлю Мир Позади (перевод)

Я знаю миллионера
Кто обременен заботой
Нагрузка у него на уме
Он думает о дне
Когда он должен уйти
И оставить свой мир позади
у меня нет золота
Уйти, когда я состарюсь
Как-то это прошло мимо
Я очень беден, но все же
Я оставляю драгоценное завещание
Когда я должен попрощаться
Я оставляю солнечный свет цветам
Я оставляю весну деревьям
И старикам я оставляю память
Младенца на коленях
Я оставляю ночь мечтателям
Я оставляю певчую птицу слепым
Я оставляю луну наверху влюбленным
Когда я оставлю мир позади, когда я оставлю мир позади
Я оставляю солнечный свет цветам
Я оставляю весну деревьям
И старикам я оставляю память
Младенца на коленях
Я оставляю ночь мечтателям
Я оставляю певчую птицу слепым
Я оставляю луну наверху влюбленным
Когда я оставляю мир позади
Когда я оставляю мир позади