Перевод текста песни Tribute - Tenacious D

Tribute (оригинал)

This is the greatest and best song in the world... Tribute.

Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin' down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon...
In the middle... of the road.
And he said:

"Play the best song in the world, or I'll eat your soul." (soul)

Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said... "Okay."

And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.

Look into my eyes and it's easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow...

Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his Whoopy tail,
And the beast was done.
He asked us: "(snort) Be you angels?"
And we said, "Nay. We are but men."
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!

This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn't remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right! It was The Greatest Song in the World,
All right! It was the best muthafuckin' song
The greatest song in the world.

And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night
It didn't actually sound
Anything like this song.

This is just a tribute! You gotta believe it!
And I wish you were there! Just a matter of opinion.
Ah, fuck! Good God, God lovin',
So surprised to find you can't stop it.

All right! All right!

Трибьют* (перевод)

Это величайшая и самая лучшая песня в мире... Трибьют.

Как-то раз, я и мой брат Кайл, что сейчас рядом...
Автостопом мы двигались по бесконечной, безлюдной дороге.
И вдруг, искрящийся демон засиял...
Посреди... дороги.
И сказал:

"Сыграйте лучшую на мире песню, или я сожру ваши души "

Что ж, мы с Кайлом переглянулись,
и хором сказали... "Окей!"

И мы сыграли первое, что пришло в голову.
И так уж вышло, что это была
Самая Лучшая Песня в Мире, Самая Лучшая Песня в Мире.

Взгляни мне в глаза, и ты легко поймёшь, что
Один плюс один — это два; два плюс один — это три,
Так всегда было.
Раз в сотню тысяч лет или около того,
Когда сияет солнце, светит луна
И растёт трава...

Стоит сказать, что чудище было ошеломлено.
Стегнуло своим гибким хвостом -
И с ним было покончено.
Демон спросил нас: " Ангелы?"
А мы сказали: "Не. Просто мужики!"
Рок!
А-ааа, а-ааа, а-а-ааа,
О-о, уо-о, а-уо-о!

Это не Величайшая Песня в мире, нет,
Это лишь трибьют.
Не могу припомнить Величайшую в мире Песню, нет, нет.
Это лишь трибьют Величайшей Песне в мире.
Ну хорошо! Это была Величайшая Песня в мире,
Так и быть! Это была лучшая хренова песня,
Величайшая песня в мире.

И вот что странно, друзья мои:
Песня, которую мы спели в ту роковую ночь —
Ничто больше не звучало
Так, как эта песня.

Это лишь трибьют! Вы должны поверить!
Как жаль, что вас там не было! Это лишь дело вкуса.
Ах, чёрт! Господь милостивый и любящий...
Я был удивлён, обнаружив, что ты не можешь выключить эту песню.

Отлично! Отлично!