Перевод текста песни Friendship - Tenacious D

Friendship (оригинал)

Friendship is rare,
Do you know what I’m sayin' to you?
Friendship is rare.
My derriere,
When you find out much later
That they don’t really care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
Oh shit there’s a bear,
Could you hand me that shotgun buddy,
Also that chair?
We’re fighting a bear
Now your life’s in grave danger
And you don’t even care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me,
Say a prayer for me,
'Cause it’s rare to be
In Tenacious D.
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long as there’s a record deal we’ll always be friends, yeah

Дружба (перевод)

Дружба редка,
Вы знаете, что я говорю вам?
Дружба бывает редко.
Моя ягодица,
Когда вы узнаете намного позже
Что им на самом деле все равно.
Для меня это редкость, разве ты не видишь?
Для меня это редкость, разве ты не видишь?
О, дерьмо, медведь,
Не могли бы вы передать мне этот дробовик, приятель,
Тоже этот стул?
Мы сражаемся с медведем
Теперь ваша жизнь в серьезной опасности
А тебе все равно.
Для меня это редкость, разве ты не видишь?
Для меня это редкость, разве ты не видишь?
Для меня это редкость,
Помолись за меня,
Потому что редко бывает
В Tenacious D.
Друзья останутся друзьями
Они бегают голыми по песку,
Друзья держатся за руки
Когда-нибудь обязательно сформируют группу,
Друзья останутся друзьями
Говорят, что друзья есть друзья
До горького конца.
Пока есть контракт на запись, мы всегда будем друзьями!
Пока есть контракт на запись, мы всегда будем друзьями!
Друзья останутся друзьями
Они бегают голыми по песку,
Друзья держатся за руки
Когда-нибудь обязательно сформируют группу,
Друзья останутся друзьями
Говорят, что друзья есть друзья
До горького конца.
Пока есть контракт на запись, мы всегда будем друзьями!
Пока есть контракт на запись, мы всегда будем друзьями, да