Перевод текста песни The Birds - Telefon Tel Aviv, Ellen Allien

The Birds (оригинал)

I call your name but you never answer
You bend you head and run away
If it’s not true I wish it were
Cos' we still talk but it’s even worse
You don’t even dare to look
Into my eyes
In the past we used to talk
For so many hours
About things that only
We could understand
Now I wish I could forget all this
By closing my eyes
It never happens this way
Oh it would be too easy
Because there’s no easy way out in friendship
Yesterday I dreamt I was
Swimming in a giant beer mug
And that you were trying to
Whisper something in my ear
It never happens this way
Oh it would be too easy
Because there’s no easy way out in friendship
There were sometimes when I thought
We could have patched things up
Now I don’t know
Things never happen the way
You thought they would happen anyway
So why try to find an easy
Easy way out in friendship
There’s no easy, easy way out
I try to find an easy way out in everything…

Птицы (перевод)

Я зову тебя по имени, но ты никогда не отвечаешь
Ты наклоняешь голову и убегаешь
Если это неправда, я бы хотел, чтобы это было
Потому что мы все еще разговариваем, но это еще хуже
Вы даже не смеете смотреть
В мои глаза
Раньше мы разговаривали
Столько часов
О вещах, которые только
Мы могли понять
Теперь я хотел бы забыть все это
Закрыв глаза
Такого никогда не бывает
О, это было бы слишком просто
Потому что в дружбе нет простого выхода
Вчера мне приснилось, что я
Плавание в гигантской пивной кружке
И что вы пытались
Шепни мне что-нибудь на ухо
Такого никогда не бывает
О, это было бы слишком просто
Потому что в дружбе нет простого выхода
Были иногда, когда я думал
Мы могли бы все исправить
Теперь я не знаю
Вещи никогда не случаются так, как
Вы думали, что они все равно произойдут
Так зачем пытаться найти легкий
Легкий выход из дружбы
Нет простого выхода
Я стараюсь во всем находить легкий выход…