Перевод текста песни Tough - Technotronic, Mc Eric

Tough (оригинал)

Here we go
Better be tough
I have a special little start
So I’m words within pride
And something that I never hide
Is the way that I ride
A bass line or a snare or a bass drum, suckers come
Naturally 'cause I have originality
E is never scared now you know I’m prepared
Is it the same story?
You got something for me?
Nah, I’ve got something for you: it’s positivity
Negative I never give or maybe you’re dissing me
On account of the fact that me;
I’m who you’re listening, real
And this the just the way I feel
The deal is to respect the other man’s view
But the other man’s view is just to hang with the crew and do nothing
Whenever they talk they just bluffing
Unless, of course, they’re discussing a theft
I’m all fine, my answer to this is final
I drop the signs 'til there ain’t none left to drop
To bad
It’s got to be so damn tough
Better be tough
I used to rhyme in a time when I was carefree
And with a carefree attitude I knew I didn’t have to prove anything
Didn’t have to pawn any diamond ring
Because I didn’t have the cash and I don’t commit sins
To obtain immaterial benefits yo
The harder my work, the more I had to pay so
Became a man as a youngster spreading out positive vibes
To little punks that busted
Couple of brothers were also microphone lovers
In the days you could lie to your mothers
To stay out late to lie to others
In my home town we were the best fit
That’s why when I’m on top, you’re arrested now
You think you’re good to go
But you can’t go because I’m rocking the hole
I’ve been snapped up, by the record company, you jealous?
Been slapped up, even your girl she cracked up
With laughter.
Hearing your ridiculous statements
Me and Technotronic, in terror basements
Peace
Better be tough

Жесткий (перевод)

Вот так
Лучше быть жестким
У меня есть особое начало
Так что я слова в пределах гордости
И то, что я никогда не скрываю
Я так катаюсь
Линия баса, или малый барабан, или большой барабан, присоски приходят
Естественно, потому что у меня есть оригинальность
E никогда не боится, теперь ты знаешь, что я готов
Это та же история?
У тебя есть что-то для меня?
Нет, у меня есть кое-что для вас: это позитив
Отрицательный Я никогда не даю или, может быть, ты меня диссишь
В связи с тем, что я;
Я тот, кого ты слушаешь, настоящий
И это именно то, что я чувствую
Дело в том, чтобы уважать точку зрения другого человека
Но точка зрения другого человека состоит в том, чтобы просто болтаться с командой и ничего не делать.
Всякий раз, когда они говорят, они просто блефуют
Если, конечно, речь не идет о краже
Я в порядке, мой ответ на этот вопрос окончательный
Я бросаю знаки, пока не останется ничего, что можно было бы бросить
К плохому
Это должно быть чертовски сложно
Лучше быть жестким
Раньше я рифмовал, когда был беззаботен
И с беззаботным отношением я знал, что мне не нужно ничего доказывать
Не нужно было закладывать кольцо с бриллиантом
Потому что у меня не было наличных и я не совершаю грехов
Чтобы получить нематериальные выгоды лет
Чем тяжелее моя работа, тем больше мне приходилось платить, поэтому
Стал мужчиной, как юноша, распространяя положительные вибрации
Маленьким панкам, которые разорились
Пара братьев тоже была любителями микрофонов
В те дни, когда вы могли лгать своим матерям
Оставаться допоздна, чтобы лгать другим
В моем родном городе мы подходили лучше всего
Вот почему, когда я наверху, тебя сейчас арестовывают
Вы думаете, что можете идти
Но ты не можешь уйти, потому что я раскачиваю дыру
Меня раскупила звукозаписывающая компания, ты ревнуешь?
Получил пощечину, даже твоя девушка, она сломалась
Со смехом.
Услышав ваши нелепые заявления
Я и Технотроник в подвалах террора
Мир
Лучше быть жестким