Перевод текста песни Дикі гуси - Тінь Сонця

Дикі гуси (оригинал)

Дикі Гуси
Холодом вітри…
В сірім небі дикі гуси
Сплять дерева,
В’янучи шепочуть:
Спить країна, яку ти так
Любив…
Браття, рушаймо в далекий похід
Та й по любу весну
На прозорих конях неба
(йє-гоу, йє-гоу, йє-гоу)
Над білим снігом.
Наше синє і жовте зіллється в одне.
О, мій зелений краю,
Не давай зимі спочину!
(йє-гоу, йє-гоу, йє-гоу)
Назустріч веснам!
В мені прокинулось минуле
Вогнем над травами степів.
Воно з'єдналося зі співом птахів…
Козацькому роду нема переводу,
Немає тих, хто вмер ні за що,
Хто проніс даремно прапор
(йє-гоу, йє-гоу, йє-гоу)
Над Диким Полем.
В мені прокинулось минуле
Вогнем над травами степів.
Воно з'єдналося зі співом птахів…
Йє-гоу, йє-гоу…
Подихом вітрів
Повертались дикі гуси.
Вже й дерева протирають очі -
Вирушаймо на зустріч цій Весні.

Дикие гуси (перевод)

Дикие Гуси
Холодом ветра…
В сером небе дикие гуси
Спят деревья,
Увядая шепчут:
Спит страна, которую ты так
Любил…
Братья, двинемся в дальний поход
Да по любую весну
На прозрачных лошадях неба
(йе-гоу, йе-гоу, йе-гоу)
Над белым снегом.
Наше синее и желтое сольется в одно.
О, мой зеленый края,
Не давай зиме покоя!
(йе-гоу, йе-гоу, йе-гоу)
Навстречу веснам!
Мне проснулось прошлое
Огнем над травами степей.
Оно соединилось с пением птиц.
Казачьему роду нет перевода,
Нет тех, кто умер ни за что,
Кто пронес даром флаг
(йе-гоу, йе-гоу, йе-гоу)
Над Диким Полем.
Мне проснулось прошлое
Огнем над травами степей.
Оно соединилось с пением птиц.
Йе-гоу, йе-гоу…
Вздохом ветров
Возвращались дикие гуси.
Уже и деревья протирают глаза -
Отправимся на встречу этой Весной.